Translation of the song lyrics Пассажиры - Алексей Коротин

Пассажиры (original)

Люди в метро читают газеты,
Книжки, журналы, брошюрки, буклеты.
Кто-то всерьез увлечён анекдотами.
Что же меня охватила зевота?
Девушки заняты, книги прочитаны.
Все варианты на вечер просчитаны.
Этот маршрут показался мне вечным
В поезде, следовавшем до конечной.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от книг оторвите, разорвите замкнутый круг.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от книг оторвите, разорвите замкнутый круг.
Я пересел в троллейбус и что же -
Та же картина, всё так похоже,
Только в отличие от метрополитена
Люди читают всё то, что на стенах
Домов написано краской зеленой,
Синей, коричневой, красной, черной...
Мне даже стало неинтересно
Далее сочинять эту песню.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от стен оторвите, разорвите замкнутый круг.
Хэй, пассажиры, посмотрите ж вокруг,
Взгляды от стен оторвите, разорвите замкнутый круг.
Но песню допеть - святая обязанность.
Вышел на улицу, там - слякоть.
Голова непокрыта, а петь так хочется.
Дождь закончился, с ним одиночество.
Девушка с зонтиком.
Зонт яркими красками
Переливается после ненастной погоды на солнце.
А в душе лето.
А девушка даже не знает об этом.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Песня допета.
Вроде о личном
В наше-то время и петь неприлично,
Но вновь и вновь слагаю куплеты
Для бесконечной песенки этой.
Снова брожу по бульварам столичным,
Снова пишу, всё чаще - о личном.
Вроде как все, но в те же мгновения
Я ощущаю прилив вдохновения.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.
Хэй, пассажиры, планеты Земля.
Мы все - пассажиры планеты Земля.

(translation)

People on the subway read newspapers
Books, magazines, brochures, booklets.
Someone is seriously interested in jokes.
Why did I yawn?
The girls are busy, the books are read.
All options for the evening are calculated.
This route seemed to me eternal
On the train to the end.
Hey passengers, look around
Take your eyes off the books, break the vicious circle.
Hey passengers, look around
Take your eyes off the books, break the vicious circle.
I moved to a trolley bus and what -
Same picture, everything looks the same
Just different from the subway
People read everything that's on the walls
The houses are written in green paint,
Blue, brown, red, black...
I didn't even care
Next write this song.
Hey passengers, look around
Take your eyes off the walls, break the vicious circle.
Hey passengers, look around
Take your eyes off the walls, break the vicious circle.
But to sing the song is a sacred duty.
Went out into the street, there - slush.
The head is uncovered, but you want to sing so much.
The rain is over, with it loneliness.
Girl with an umbrella.
Umbrella in bright colors
Shimmers after inclement weather in the sun.
And it's summer in my heart.
The girl doesn't even know about it.
Hey passengers, planet Earth.
We are all passengers of planet Earth.
Hey passengers, planet Earth.
We are all passengers of planet Earth.
The song is finished.
Like a personal
In our time, it's indecent to sing,
But again and again I compose verses
For this endless song.
Again I wander along the boulevards of the capital,
Again I write, more and more often - about the personal.
It seems like everything, but at the same moments
I feel a surge of inspiration.
Hey passengers, planet Earth.
We are all passengers of planet Earth.
Hey passengers, planet Earth.
We are all passengers of planet Earth.
Hey passengers, planet Earth.
We are all passengers of planet Earth.