Translation of the song lyrics Игра не стоит свеч - Алексей Коротин

Игра не стоит свеч (original)

Красками детства я нарисую мечту,
Добрую песню, твою красоту.
Струны настрою,
Новые звуки найду.
Двери закрою, к тебе подойду.
Но только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.
В мире фантазий проще и легче жить,
Но жизнь прекрасней, если её любить!
Если захочешь, я повторю мотив.
Ты меня слышишь?
Звони!
Звони!
Звони!
Но только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.
Но как только рассвет в непрошеный час
Коснётся твоих плеч,
Скажу тебе: "Прощай,
Игра не стоит свеч".
И ты уйдёшь, я останусь один,
Один на грешной земле.
Лишь краски детства напомнят о тебе.

(translation)

With the colors of childhood I will draw a dream,
Good song, your beauty.
I'll tune the strings
Find new sounds.
I'll close the door, I'll come to you.
But only dawn at an uninvited hour
Touches your shoulders
I'll tell you: "Goodbye,
It is not worth it".
And you leave, I'll be alone
Alone on sinful earth.
Only the colors of childhood will remind you of you.
In a fantasy world, it's easier and easier to live,
But life is more beautiful if you love it!
If you want, I will repeat the motive.
Can you hear me?
Call!
Call!
Call!
But only dawn at an uninvited hour
Touches your shoulders
I'll tell you: "Goodbye,
It is not worth it".
And you leave, I'll be alone
Alone on sinful earth.
Only the colors of childhood will remind you of you.
But as soon as dawn at an uninvited hour
Touches your shoulders
I'll tell you: "Goodbye,
It is not worth it".
And you leave, I'll be alone
Alone on sinful earth.
Only the colors of childhood will remind you of you.