Translation of the song lyrics Два зека - Алексей Коротин

Два зека (original)

На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они -
О том - о сём.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
- Послушай, братец Жора,
С тобой мы - вояжёры
В фартовом городе
Владивосток.
Сюда на "стажировку"
Нас, прямиком с Петровки,
Пригнали очищать
От грязи док.
В порту мы как в загоне -
Батрачим, словно кони,
Благодаря тому,
Кто нас поймал.
За то, что я когда-то
Серёге дал лопатой,
А он меня -
Взял и заклал.
- Давай махнём к японцам,
Туда,
Где всходит солнце -
Забудем эту лагерную жизнь.
Щас подойдём к матросу,
Спросим папиросу,
Дадим ему меж глаз
И побежим!
Быть может, нам удастся
До корабля добраться -
Никто не будет страшен
Нам тогда.
А коли, не успеем,
То в бури и в метели
Опять скрипеть начнёт
Моя метла.
Всё вышло, как хотели:
До корабля успели.
Остался Жорке, лишь,
Последний шаг,
Но часовой на вышке -
Прицелился и... крышка -
Источник жизни Жорки
Иссяк.
Казалось, за границей
Свободен я, как птица,
Но капитан - япошка
Мне сказал,
Что если не покину
За час их бригантину,
То - из меня он
Сделает штурвал!
И снова я батрачу,
Друзей своих дурачу
Своим рассказиком
Про наш побег.
Вот только Жору жалко -
Жизнь загубил бродяга,
И я свободы
Не увижу ввек.
На лавочке два зека,
Два лысых человека,
И говорят они
О том - о сём...
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой
Хоть волком вой.
Как плохо им живётся,
Как время чуть плетётся...
От жизни от такой,
Хоть волком вой.
От жизни от такой
Хоть волком вой...

Два зека (translation)

There are two convicts on the bench,
Two bald people
And they say -
About this and that.
How badly they live
How time flies by...
From life from such
Though a wolf howl.
- Listen, brother Zhora,
With you we are voyageurs
In the lucky city
Vladivostok.
Here for an internship
Us, straight from Petrovka,
They drove to clean
From the dirt dock.
In the port we are like in a paddock -
Working hard like horses
Thanks to,
who caught us.
For what I once
Seryoga gave a shovel,
And he me -
I took and pledged.
- Let's wave to the Japanese,
There,
Where the sun rises
Let's forget this camp life.
Let's go to the sailor right now,
Ask for a cigarette
Let's give him between the eyes
And let's run!
Maybe we can
To get to the ship -
Nobody will be afraid
Us then.
And if we don't make it,
That in storms and snowstorms
Starts to creak again
My broom.
Everything turned out as expected:
We made it to the ship.
Only Zhorka remained,
Last step,
But the sentry on the tower -
Aimed and ... cover -
Zhorka's source of life
Dried out.
Seemed to be abroad
I'm free like a bird
But the captain is a Japanese
He told me,
What if I don't leave
For an hour their brigantine,
That - from me he
Make a steering wheel!
And again I'm a laborer,
I fool my friends
With your storyteller
about our escape.
It's just a pity for Zhora -
Life was ruined by a vagabond
And I am freedom
I will never see.
There are two convicts on the bench,
Two bald people
And they say
About this and that...
How badly they live
How time flies by...
From life from such
Though a wolf howl.
How badly they live
How time flies by...
From a life like this
Though a wolf howl.
From life from such
Though the howl of a wolf ...