Translation of the song lyrics Наливай! - Александр Кутиков

Наливай! (original)

Ты был рождён земляничной поляной,
Ты мне сказал, мы — дети цветов.
Но вся наша жизнь, как вокзал —
Ну, а ты, просто, странник ночных облаков.
А я забирался по лестнице в небо,
Воздух там был хмельнее вина.
Но всё получилось не так —
Всё нелепо, и небо я выпил до дна!
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Ты видел дом восходящего солнца,
Выстроил свой и был ему рад.
Только не знал, что из окон всё время
Придётся смотреть на закат.
А я так хотел стать солдатом удачи,
Но далеко меня унесло.
Пусть всё сложилось не так —
Просто, лучшее время ещё не пришло…
Припев:
Наливай!
Это, мой друг,
Не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это ещё не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Давай, ещё чуть-чуть нальём.
Мы эту песню вдвоём споём!
Пой!
Это ещё не последний бой для нас с тобой!
Наливай!
Это, мой друг, не последний шаг,
И пусть будет, пусть будет так!
Так!
Так!

Наливай! (translation)

You were born as a strawberry field,
You told me we are children of flowers.
But our whole life is like a train station -
Well, you are just a wanderer of the night clouds.
And I climbed the stairs to heaven,
The air there was drunker than wine.
But everything turned out wrong -
Everything is ridiculous, and I drank the sky to the bottom!
Chorus:
Pour it!
This is my friend,
Not the last fight for you and me!
Pour it!
This is not the last step
And let it be, let it be!
You saw the house of the rising sun
I built my own and was happy with it.
I just didn’t know that from the windows all the time
You have to watch the sunset.
And I so wanted to become a soldier of fortune,
But it took me far.
Let everything go wrong -
It's just that the best time hasn't come yet...
Chorus:
Pour it!
This is my friend,
Not the last fight for you and me!
Pour it!
This is not the last step
And let it be, let it be!
Come on, let's have a little more.
We'll sing this song together!
Sing!
This is not the last fight for you and me!
Pour it!
This, my friend, is not the last step,
And let it be, let it be!
So!
So!