Translation of the song lyrics За чужую печаль и за чьё-то незваное детство… - Александр Галич

За чужую печаль и за чьё-то незваное детство… (original)

За чужую печаль
и за чье-то незваное детство
нам воздастся огнем и мечом
и позором вранья.
Возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.
Мы со сцены ушли,
но еще продолжается действо,
наши роли суфлер дочитает,
ухмылку тая.
Возвращается вечером ветер
на круги своя,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться.
Мы проспали беду,
промотали чужое наследство,
жизнь подходит к концу,
и опять начинается детство,
пахнет мокрой травой
и махорочным дымом жилья,
продолжается действо без нас,
продолжается действо,
возвращается боль,
потому что ей некуда деться,
возвращается вечером ветер
на круги своя.

(translation)

For someone else's sadness
and for someone's uninvited childhood
we will be rewarded with fire and sword
and the shame of lying.
The pain returns
because she has nowhere to go,
the wind returns in the evening
back and forth.
We left the stage
but the action is still going on
the prompter will finish our roles,
smirk.
The wind returns in the evening
back to square one,
the pain returns
because she has nowhere to go.
We overslept the trouble
squandered someone else's inheritance
life comes to an end
and childhood begins again,
smells like wet grass
and the shag smoke of housing,
action continues without us,
the action continues
the pain returns
because she has nowhere to go,
the wind returns in the evening
back and forth.