Translation of the song lyrics Вальс, посвящённый уставу караульной службы - Александр Галич

Вальс, посвящённый уставу караульной службы (original)

Поколение обреченных!
Как недавно — и ох как давно, —
Мы любили смешливых девчонок,
На протырку ходили в кино.
Но задул сорок первого ветер —
Вот и стали мы взрослыми вдруг.
И вколачивал шкура-ефрейтор
В нас премудрость науки наук.
О, суконная прелесть устава —
И во сне позабыть не моги,
Что любое движенье направо
Начинается с левой ноги.
А потом в разноцветных нашивках
Принесли мы гвардейскую стать,
И женились на разных паршивках,
Чтобы все поскорей наверстать.
И по площади Красной, шалея,
Мы шагали — со славой на «ты», —
Улыбался Он нам с мавзолея,
И охрана бросала цветы.
Ах, как шаг мы печатали браво,
Как легко мы прощали долги!..
Позабыв, что движенье направо
Начинается с левой ноги.
Что же вы присмирели, задиры?!
Не такой нам мечтался удел.
Как пошли нас судит дезертиры,
Только пух, так сказать, полетел.
— Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Отвечай, солдат, как есть на духу!
Ты кончай, солдат, нести чепуху:
Что от Волги, мол, дошел до Белграда,
Не искал, мол, ни чинов, ни разживу…
Так чего же ты не помер, как надо,
Как положено тебе по ранжиру?
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат,
Еле слышно отвечает солдат:
— Ну, не вышло помереть, виноват.
Виноват, что не загнулся от пули,
Пуля-дура не в того угодила.
Это вроде как с наградами в ПУРе, (*)
Вот и пули на меня не хватило!
— Все морочишь нас, солдат, стариной?!
Все морочишь нас, солдат, стариной!
Все морочишь нас, солдат, стариной —
Бьешь на жалость, гражданин строевой!
Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной,
Ничего, мол, нет такого в заводе,
И один ты, значит, вроде идейный,
А другие, значит, вроде Володи!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
Ох, лютует прокурор-дезертир!
-
Припечатает годкам к десяти!
Ах, друзья ж вы мои, дуралеи, —
Снова в грязь непроезжих дорог!
Заколюченные параллели
Преподали нам славных урок —
Не делиться с подонками хлеба,
Перед лестью не падать ниц
И не верить ни в чистое небо,
Ни в улыбку сиятельных лиц.
Пусть опять нас тетешкает слава,
Пусть друзьями назвались враги, —
Помним мы, что движенье направо
Начинается с левой ноги!

Вальс, посвящённый уставу караульной службы (translation)

Generation of the doomed!
How recently - and oh, how long ago -
We loved funny girls
We went to the cinema to go to the protyrka.
But the forty-first wind blew -
So we suddenly became adults.
And pounded the skin-corporal
We have the wisdom of the science of sciences.
Oh, the cloth charm of the charter -
And in a dream you can't forget
That any movement to the right
Starts with the left foot.
And then in multi-colored stripes
We brought the guards to become,
And married different bastards,
To make it all go faster.
And along Red Square, shaleya,
We walked - with glory to "you", -
He smiled at us from the mausoleum,
And the guards threw flowers.
Oh, how step we printed bravo,
How easily we forgave our debts!..
Forgetting that the movement to the right
Starts with the left foot.
What are you up to, bullies?!
This was not the destiny we dreamed of.
How did the deserters go to judge us,
Only fluff, so to speak, flew.
- Answer, soldier, as you like!
Answer, soldier, as you like!
Answer, soldier, as you like!
Stop talking nonsense, soldier:
That from the Volga, they say, came to Belgrade,
I didn’t look for, they say, no ranks, I won’t live ...
So why didn't you die like you should,
How are you supposed to rank?
Barely audible answers the soldier,
Barely audible answers the soldier,
Barely audible the soldier answers:
- Well, it didn't work out to die, it's my fault.
Guilty for not dying from a bullet,
The stupid bullet hit the wrong guy.
It's kind of like with awards in PUR, (*)
So there wasn’t enough bullets for me!
"You're still fooling us, soldiers, with the old ones?!
You're fooling us all, soldiers, old!
You're fooling us all, soldiers, old times -
You strike for pity, combatant citizen!
No money, they say, no separate apartment,
There is nothing like that in the factory,
And you are the only one, which means you seem to be ideological,
And others, then, like Volodya!
Oh, the prosecutor-deserter is raging!
Oh, the prosecutor-deserter is raging!
Oh, the prosecutor-deserter is raging!
-
Will print years old by ten!
Oh, you are my friends, fools, -
Again in the mud of impassable roads!
Curved Parallels
Taught us a glorious lesson -
Do not share bread with the scum,
Don't prostrate before flattery
And do not believe in a clear sky,
Not in the smile of illustrious faces.
Let glory be with us again,
Let enemies call themselves friends,
We remember that the movement to the right
Starts with the left foot!