Translation of the song lyrics Песня исхода - Александр Галич

Песня исхода (original)

«…но Идущий за мной сильнее меня…»
от Матфея
Уезжаете?!
Уезжайте —
За таможни и облака.
От прощальных рукопожатий
Похудела моя рука!
Я не плакальщик и не стража,
И в литавры не стану бить.
Уезжаете?!
Воля ваша!
Значит — так посему и быть!
И плевать, что на сердце кисло,
Что прощанье, как в горле ком…
Больше нету ни сил, ни смысла
Ставить ставку на этот кон!
Разыграешься только-только,
А уже из колоды — прыг!
-
Не семерка, не туз, не тройка,
Окаянная дама пик!
И от этих усатых шатий,
От анкет и ночных тревог —
Уезжаете?!
Уезжайте,
Улетайте — и дай вам Бог!
Улетайте к неверной правде
От взаправдашних мерзлых зон.
Только мертвых своих оставьте,
Не тревожьте их мертвый сон.
Там — в Понарах и в Бабьем Яре, —
Где поныне и следа нет,
Лишь пронзительный запах гари
Будет жить еще сотни лет!
В Казахстане и в Магадане,
Среди снега и ковыля…
Разве есть земля богоданней,
Чеи безбожная эта земля?!
И под мраморным обелиском
На распутице площадей,
Где, крещеных единым списком,
Превратила их смерть в людей!
А над ними шумят березы —
У деревьев свое родство!
А над ними звенят морозы
На Крещенье и Рождество!
…Я стою на пороге года —
Ваш сородич и ваш изгой,
Ваш последний певец исхода,
Но за мною придет Другой!
На глаза нахлобучив шляпу,
Дерзкой рыбой, пробившей лед,
Он пойдет, не спеша, по трапу
В отлетающий самолет!
Я стою… Велика ли странность?!
Я привычно машу рукой!
Уезжайте!
А я останусь.
Кто-то должен, презрев усталость,
Наших мертвых стеречь покой!
20 декабря 1971 г.

Песня исхода (translation)

"...but the one who follows me is stronger than me..."
from Matthew
Are you leaving?!
Leave -
For customs and clouds.
From farewell handshakes
My arm has lost weight!
I am not a mourner and not a guard,
And I won't beat the timpani.
Are you leaving?!
Your will!
So, so be it!
And do not care what is sour in the heart,
What a farewell, like a lump in the throat ...
There is no more strength or meaning
Bet on this game!
You just play
And already from the deck - jump!
-
Not a seven, not an ace, not a three,
Cursed lady of spades!
And from these mustachioed gangs,
From questionnaires and nightly worries -
Are you leaving?!
leave,
Fly away - and God bless you!
Fly away to the wrong truth
From the real frozen zones.
Just leave your dead
Do not disturb their dead sleep.
There - in Ponary and in Babi Yar, -
Where there is still no trace,
Only a piercing smell of burning
Will live for hundreds of years!
In Kazakhstan and Magadan,
Among the snow and feather grass…
Is there a more godly land
Whose godless land is this?!
And under the marble obelisk
At the crossroads of squares,
Where, baptized by a single list,
Turned their death into people!
And above them birch trees rustle -
Trees have their own kinship!
And frosts ring above them
For Epiphany and Christmas!
... I am standing on the threshold of the year -
Your kinsman and your outcast,
Your last exodus singer,
But another will come for me!
With a hat on his eyes,
A daring fish that broke through the ice
He will go, slowly, along the ladder
Into a departing plane!
I'm standing... Is the strangeness great?!
I habitually wave my hand!
Leave!
And I will stay.
Someone must, defying fatigue,
Keep our dead in peace!
December 20, 1971