Translation of the song lyrics Памяти доктора Живаго - Александр Галич

Памяти доктора Живаго (original)

На степные урочища,
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России !
Ах, Россия, Рассея —
Ни конца, ни спасенья !
…И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые.
Мы, Иваны Четвертые —
Место лобное в мыле !
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия !
Ах, Рассея, Россия —
Все пророки босые !
Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи --
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей !
Птица вещая -- троечка,
Тряска вечная, чертова !
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово !
Ах, Россия, Рассея --
Чем набат не веселье ?!
Что ни год -- лихолетие,
Что ни враль, то Мессия !
Плачет тысячелетие
По России -- Россия !
Выкликает проклятия…
А попробуй, спроси --
Да, была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?
Эта -- с щедрыми нивами,
Эта -- в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждый поделится
Божьим словом и хлебом.
…Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы.
А за прялкой беседы
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад…
Значит, все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад ?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..
То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь --
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь !
Переполнена скверною
От покрышки до дна…
Но ведь где-то, наверное,
Существует -- Она ?!
Та -- с привольными нивами,
Та -- в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи…
Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом !
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя:
-- Выдюжи !
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой !..

(translation)

To the steppe tracts,
To forest lairs
Oleg's hordes were walking
On a dense road.
And looking at this march,
In cursed impotence,
Vyatichi cried in a voice,
What has become of Russia!
Ah, Russia, Russia -
No end, no salvation!
...both the living and the dead,
Everyone is silent as dumb.
We, Ivan the Fourth -
Place forehead in soap!
Only barefoot and ugly
Toothless mouth open,
The holy fool cried in the church,
That Russia is gone!
Ah, Russey, Russia -
All prophets are barefoot!
Bitter sorrow labeled
Our silent cries
From the Petrovsky German
To the Cossack's whip!
Prophetic bird - C grade,
Eternal shaking, damn it!
Not embarrassed by a single table,
You showed up, trio,
Emergency in Lefortovo!
Ah, Russia, Russia -
Why is the alarm not fun?!
Whatever the year is hard times,
Whatever lies, then the Messiah!
Millennium cries
In Russia - Russia!
Calls out curses...
But try, ask -
Yes, was she, brethren,
Is this Russia in Russia?
This one is with generous fields,
This one is in lilac foam,
Where they are born happy
And they leave in humility.
Where, like swans, girls
Where under the gentle sky
Everyone with everyone will share
God's word and bread.
...Leaves fall from the tree
In serene waters
And they ring like a blizzard
Round dances above the ground.
And behind the spinning wheel of conversation
Striped on the porch
Homebodies old people
Know, they smoke self-garden.
Autumn is set in gold,
Like an icon in salary ...
So it's all fake
If only in rhyme and in harmony?!
So that, like birds on a tree,
Calmed down in a thunderstorm
So that they do not know, but believe
And shed a tear
To bow to the bosses
For a donated span,
To sin and repent,
And they sinned again? ..
Either a son, or a stepson,
Either a thief, or a prince -
Razomlev from fables,
Poke everyone in the dirt!
Overflowing with filth
From tire to bottom...
But somewhere, probably
There is -- She?!
The one with free fields,
That - in boiling lilacs,
Where they are born happy
And they depart in humility...
Prophetic bird, C grade,
Violent whistle under the wing!
Bird, spark, dot
Off-road deaf.
I beg you:
-- Survive !
Be alive in decay,
So that at least in the heart, as in Kitezh,
Hear your blessing!