Translation of the song lyrics Баллада о земле и небе - Александр Галич

Баллада о земле и небе (original)

Ах, как трудно улетают люди,
Вот идут по трапу на ветру,
Вспоминая ангельские лютни
И тому подобную муру!
Улетают, как уходят в нети,
Исчезают угольком в золе,
До чего все трудно людям в небе,
До чего все мило на земле!
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Ну, давай, посошок на дорожку налей!
Тут же ясное дело, темни не темни,
А на поезде ездить людям веселей…
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Не курить!
Пристегните ремни!
И такой, на землю не похожий
Синий мир за взлетной крутизной…
Пахнет небо хлоркою и кожей,
А не теплой горестью земной!
И вино в пластмассовой посуде
Не сулит ни хмеля, ни чудес,
Улетают, улетают люди
В злую даль, за тридевять небес!
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Помоги, дорогой, чемоданчик поднять…
И какие-то вдруг побежали огни,
И уже ничего невозможно понять,
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Не курить!
Пристегните ремни!
Люди спят, измученные смутой,
Снятся людям их земные сны
Перед тою роковой минутой
Вечной и последней тишины!
А потом, отдав себя крушению,
Камнем вниз, не слушаясь руля!
И земля ломает людям шею,
Их благословенная земля.
Пристегните ремни!
Пристегните ремни!
Мы взлетели уже?
Я не понял.
А вы?
А в окно еще виден кусочек земли,
И немножко бетона, немножко травы…
Отстегните ремни!
Отстегните ремни!
Навсегда отстегните ремни!

Баллада о земле и небе (translation)

Oh, how hard people fly away,
Here they go along the ladder in the wind,
Remembering angelic lutes
And such a mura!
They fly away as they go to neti,
Disappear like coal in the ashes,
How difficult everything is for people in the sky,
How sweet everything is on earth!
Fasten your seat belts, fasten your seat belts!
Well, come on, pour the staff on the path!
Here it’s clear, don’t darken,
And it's more fun for people to ride the train...
Fasten your seat belts, fasten your seat belts!
Do not smoke!
Fasten seat belts!
And such, not similar to the earth
The blue world behind the takeoff slope...
The sky smells of bleach and leather,
And not the warm sorrow of the earth!
And wine in plastic dishes
Does not promise either hops or miracles,
Fly away people fly away
To the evil distance, beyond the distant heavens!
Fasten your seat belts, fasten your seat belts
Help, dear, lift the suitcase ...
And some lights suddenly ran,
And it's impossible to understand anything
Fasten your seat belts, fasten your seat belts
Do not smoke!
Fasten seat belts!
People sleep, exhausted by turmoil,
People dream of their earthly dreams
Before that fateful moment
Eternal and final silence!
And then, giving himself over to ruin,
Stone down, not obeying the helm!
And the earth breaks people's necks,
Their blessed land.
Fasten seat belts!
Fasten seat belts!
Have we already taken off?
I didn't understand.
And you?
And through the window you can still see a piece of land,
And a little concrete, a little grass...
Unfasten your belts!
Unfasten your belts!
Unfasten your seat belts forever!