Translation of the song lyrics Баллада о чистых руках - Александр Галич

Баллада о чистых руках (original)

Развеян по ветру подмоченный порох,
И мы привыкаем, как деды, точь-в-точь,
Гонять вечера в незатейливых спорах,
Побасенки слушать и воду толочь.
Когда-то шумели, теперь поутихли,
Под старость любезней —
покой и почет,
А то, что опять Ярославна в Путивле
Горюет и плачет, так это не в счет.
Уж мы-то рукав не омочим в Каяле,
Не сунем в ладонь арестантскую хлеб,
Безгрешный холуй,
запасайся камнями,
Разучивай, загодя, праведный гнев!
Недаром из школьной науки
Всего нам милей слова —
Я умываю руки, ты умываешь руки,
Он умывает руки —
И хоть не расти трава!
Не высшая математика,
А просто, как дважды два!
Так здравствуй же вечно, премудрость холопья,
Премудрость жевать, и мычать, и внимать,
И помнить о том, что народные копья
Народ никому не позволит ломать.
Над кругом гончарным поет о тачанке
Усердное время, бессмертный гончар.
А танки идут по вацлавской брусчатке
И наш бронепоезд стоит у Градчан!
А песня крепчает — взвивайтесь кострами,
А песня крепчает — «взвивайтесь кострами!»
И пепел с золою, куда ни ступи.
Взвиваются ночи кострами в Остраве,
В мордовских лесах и в казахской степи.
На севере и на юге —
Над ржавой землею дым,
А я умываю руки!
И ты умываешь руки!
А он умывает руки,
Спасая свой жалкий Рим!
И нечего притворяться — мы ведаем, что творим!

(translation)

Soaked gunpowder scattered in the wind,
And we get used, like grandfathers, exactly,
Drive evenings in unpretentious disputes,
Listen to fables and crush water.
Once they were noisy, now they have subsided,
Under old age kindly -
peace and honor
And the fact that again Yaroslavna in Putivl
Grieves and cries, so it does not count.
We won’t dip our sleeves in Kayala,
We will not put bread in the prisoner's palm,
sinless lackey,
stock up on stones
Learn, ahead of time, righteous anger!
Not without reason from school science
We are sweeter than words -
I wash my hands, you wash your hands,
He washes his hands
And at least the grass doesn't grow!
Not higher mathematics
And just like twice two!
So hello forever, slave wisdom,
Wisdom to chew, and mumble, and listen,
And remember that folk spears
The people will not allow anyone to break.
Above the potter's circle he sings about a cart
Hard time, immortal potter.
And the tanks are moving along the Wenceslas paving stones
And our armored train is standing at Hradchan!
And the song grows stronger - soar fires,
And the song grows stronger - "fly up the bonfires!"
And ashes with ashes wherever you go.
The nights rise like bonfires in Ostrava,
In the Mordovian forests and in the Kazakh steppe.
In the north and in the south -
Smoke over the rusty ground
And I wash my hands!
And you wash your hands!
And he washes his hands
Saving your miserable Rome!
And there is nothing to pretend - we know what we are doing!