Translation of the song lyrics Две жизни - Александр Буйнов

Две жизни (original)

Не хочу я курить по утрам, чтоб взахлеб не душиться кашлем.
И не буду дымить по ночам, чтобы сны прилетали маршем.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Утоплю ночи горькие грезами, и сотку полудрем узором.
Привяжу мудрость жизни цепями, и тоску искупаю ликером.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.

(translation)

I don't want to smoke in the morning so as not to choke on a cough.
And I will not smoke at night so that dreams come marching.
Reality always happens in dreams, thoughts of past and future dreams.
There is born clarity of life, a potion of memory of shed tears.
Chorus:
I will tear my life into two: one during the day, and the other at night.
I'll take the sweet night one for myself, I'll give the false day one to everyone else.
I will tear my life into two: one during the day, and the other at night.
I'll take the sweet night one for myself, I'll give the false day one to everyone else.
I will drown the bitter nights with dreams, and weaving with a half-asleep pattern.
I will tie the wisdom of life with chains, and redeem melancholy with liquor.
Reality always happens in dreams, thoughts of past and future dreams.
There is born clarity of life, a potion of memory of shed tears.
Chorus:
I will tear my life into two: one during the day, and the other at night.
I'll take the sweet night one for myself, I'll give the false day one to everyone else.
I will tear my life into two: one during the day, and the other at night.
I'll take the sweet night one for myself, I'll give the false day one to everyone else.
Hop, hop, hop, hop!
Hop, hop, hop, hop!
I will tear my life into two: one during the day, and the other at night.
I'll take the sweet night one for myself, I'll give the false day one to everyone else.
I will tear my life into two: one during the day, and the other at night.
I'll take the sweet night one for myself, I'll give the false day one to everyone else.
I'll take the sweet night one for myself, I'll give the false day one to everyone else.