Translation of the song lyrics Падают листья - Александр Буйнов

Падают листья (original)

Празднует осень бал прощальный,
Но от судьбы не ждет пощады лист
Медленно в круге тая
Грустно исполнив танец у земли
Лиcтья горят без сожаления
Даже когда не вышел лета срок,
Но послужить успели
Прежде чем пали пеплом на песок
Падают, падают, падают, падают листья
Ну и пусть зато прозрачней свет
В памяти, в памяти, в памяти лица
Тех, кого сегодня рядом нет
Падают, падают, падают, листья
Ну и пусть зато прозрачней свет
В памяти, в памяти лица
Тех, кого сегодня рядом нет
Время летит неумолимо,
Но у людей такой молитвы нет
Чтобы хоть на мгновение
Остановить течение кратких лет
И мы спешим друзей теряем,
Но все равно не успеваем жить
Листья своим примером
Нас бы могли наверно научить
Падают, падают, падают, падают листья
Ну и пусть зато прозрачней свет
В памяти, в памяти, в памяти, в памяти лицаТех, кого сегодня рядом нет
Падают, падают, падают, падают листья
Ну и пусть зато прозрачней свет
В памяти, в памяти, в памяти, в памяти лица
Тех, кого сегодня рядом нет
Падают, падают, падают, падают листья
Ну и пусть зато прозрачней свет
В памяти, в памяти, в памяти, в памяти лица
Тех, кого сегодня рядом нет
Падают, падают, падают, падают листья
Ну и пусть зато прозрачней свет
В памяти, в памяти, в памяти, в памяти лица
Тех, кого сегодня рядом нет
Тех кого сегодня рядом нет
Тех кого сегодня рядом нет

Падают листья (translation)

Autumn hosts its valedictory ball,
Yet the leaf expects no clemency from fate—
Slowly, it melts, describing a mourning circle,
Sad with its dance, performed upon the earth.
Leaves blaze with no backward glance,
Even as summer’s term has yet to close,
But have fulfilled their purpose,
Before they tumble—ash—upon the sand.
Falling, falling, falling, falling—leaves descend,
And so, the world grows limpid with their flight,
Within remembrance, faces shimmer, float,
Of those who are absent from me now.
Falling, falling, falling—leaves unmoor,
And so, the light is sharper in their wake,
In memory’s chamber, faces reappear,
Of those who are absent from me now.
Time rushes forward, relentless in its stride,
But men possess no prayer to sway its march,
That might, for even a moment,
Arrest the torrent of these fleeting years.
We hurry, and lose companions on the way,
And still, we fail to master living well.
By their own testament, the leaves,
Might well have taught us, had we learned.
Falling, falling, falling, falling—leaves descend,
And so, the world grows limpid with their flight,
Within remembrance, within remembrance, within remembrance, within remembrance—faces of those who are not here today,
Falling, falling, falling, falling—leaves descend,
And so, the world grows limpid with their flight,
Within remembrance, within remembrance, within remembrance, within remembrance—faces,
Of those who are absent from me now.
Falling, falling, falling, falling—leaves descend,
And so, the world grows limpid with their flight,
Within remembrance, within remembrance, within remembrance, within remembrance—faces,
Of those who are absent from me now.
Falling, falling, falling, falling—leaves descend,
And so, the world grows limpid with their flight,
Within remembrance, within remembrance, within remembrance, within remembrance—faces,
Of those who are absent from me now.
Of those who are absent from me now,
Of those who are absent from me now.