Lyrics of Fenster zum Hof - Agrypnie

Fenster zum Hof (original)

Nicht hell nicht dunkel… Kein Fnkchen Reiz kein Widerhall
Von Auen keine Hlle und von Innen wnde kalt wie Stahl
Die Schlinge schneidet qualvolle Striemen am Halse in purpurnem Rot
Die Menschen da drauen ahnen nichts von des Gefangenen Not
Schlagen kratzen betteln lgen oder mit dem Tode ringen
Der Raum aus Glas um ihn herum wird jedoch niemals zerspringen
Schreien weinen hoffen beten fare den Niedergang des Garten Edens
Zewitlos gebannt und verharrend I’m Dasein jenseits des wahren Lebens
Tobschtig gefangen I’m Raum aus Glas
Leidgesnge aus schwarzem Herzen
Die Zeit rennt nicht fare ihn sieht alles von hier drinnen zieh’n
Der Versuch zu sprechen stt nur auf des eigenen Wortes widerhall
So fristet er zeitlos gebannt sein Leben hier I’m eis’gen Wahn
Aber alles was zu erwarten ist ist der Wnde Lachen
Schlagen kratzen betteln lgen oder mit dem Tode ringen
Der Raum aus Glas um ihn herum wird jedoch niemals zerspringen
Schreien weinen hoffen beten fare den Niedergang des Garten Edens
Zewitlos gebannt und verharrend I’m Dasein jenseits des wahren Lebens
Tobschtig gefangen I’m Raum aus Glas
Leidgesnge aus schwarzem Herzen
Nicht hell nicht dunkel… Kein Fnkchen Reiz kein Widerhall
Von Auen keine Hlle und von Innen wnde kalt wie Stahl
Die Schlinge zieht sich enger um Striemen am Halse in purpurnem Rot
Die Menschen da drauen ahnen nichts von des Gefangenen Tod

(translation)

Not bright, not dark... Not a spark of excitement, not an echo
No shell on the outside and cold as steel on the inside
The noose cuts painful welts on the neck in crimson red
The people out there have no idea of ​​the prisoner's distress
Hit, scratch, beg, lie, or wrestle with death
However, the space of glass around it will never shatter
cry cry hope pray fare the fall of the garden of eden
Banned forever and remaining in existence beyond real life
Madly trapped in a room made of glass
Songs of sorrow from a black heart
Time doesn't run fare he sees everything moving from inside here
The attempt to speak only resonates with one's own word
So he ekes out his life here in icy madness, timelessly spellbound
But all that can be expected is wall laughter
Hit, scratch, beg, lie, or wrestle with death
However, the space of glass around it will never shatter
cry cry hope pray fare the fall of the garden of eden
Banned forever and remaining in existence beyond real life
Madly trapped in a room made of glass
Songs of sorrow from a black heart
Not bright, not dark... Not a spark of excitement, not an echo
No shell on the outside and cold as steel on the inside
The noose tightens around welts on neck in crimson red
The people out there suspect nothing of the prisoner's death