Translation of the song lyrics Die längste Nacht - Agrypnie

Die längste Nacht (original)

Erinnerst du dich noch an jene Nächte deiner Kindheit
Gefangen in der Finsternis — dein Körper fesselt dich ans Bett
Monster die in Augenwinkeln hausen
Und kein Schrei nach Hilfe rettet dich aus deiner abgrundtiefen Pein
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Das einstige Grauen tief in dir begraben
Den eisigen Klauen der Schemen entkommen
Der nächtliche Terror liegt weit zurück
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Frei kommst du dir vor
Doch ganz gleich was der Tag dir auch bringt
Glaub mir die Monster, sie warten noch immer im Schatten auf dich
Das Licht des Tages in jenen Nächten herbeigesehnt
Beherrscht von der Angst vor den lauernden Schatten hinter den bleiernen Lidern
Die Geräusche des Alltags vergebens herbeigesehnt
Zwischen dir und den Anderen liegt nur ein einzelner Schlag deiner Wimpern
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Die Furcht vor der nahenden Nacht längst vergessen
Glaubst an ein Ende der Heimsuchung
Unfähig zu sehen was vor dir liegt
Gleich einer Motte kreist du in Bahnen ums Licht
Frei kommst du dir vor
Doch ganz gleich was der Tag dir auch bringt
Glaub mir die Monster sie warten noch immer im Schatten auf dich
Und ganz gleich was du tust es gibt kein Entkommen
Zwischen dir und den Anderen liegt nur ein einzelner Schlag deiner Wimpern

Die längste Nacht (translation)

Do you still remember those nights of your childhood?
Trapped in darkness — your body ties you to the bed
Monsters that dwell in the corners of your eyes
And no cry for help saves you from your abysmal torment
Like a moth you circle in orbits around the light
Bury the former horror deep inside you
Escape the icy claws of the Specters
The night terror is far behind
Like a moth you circle in orbits around the light
You feel free
But no matter what the day brings you
Believe me the monsters, they are still waiting for you in the shadows
Longed for the light of day on those nights
Ruled by the fear of the lurking shadows behind the leaden lids
The sounds of everyday life longed for in vain
There's only a single batter of your eyelashes between you and the others
Like a moth you circle in orbits around the light
Long forgotten the fear of the approaching night
Believe in an end to the visitation
Unable to see what lies ahead
Like a moth you circle in orbits around the light
You feel free
But no matter what the day brings you
Believe me the monsters are still waiting for you in the shadows
And no matter what you do, there's no escaping it
There's only a single batter of your eyelashes between you and the others