Translation of the song lyrics Nychthemeron - Agrypnie

Nychthemeron (original)

Monotoner Schall durchdringt die Stille in den Straßen
Nocturne Schattenspiele begleiten mich auf meiner Reise
Vereinzelte Wogen im ebbenden Ozean der Lichter
Unerbittlich eilt das Stundenglas in Chronos alten müden Fingern
Die Brücke aus Glas liegt längst in Scherben
Bedeckt unter der Asche der Erinnerungen
An deinem Bildnis nagt der Zahn der Zeit
Geronnen das Rot in den zerschnittenen Händen
Erloschen sind die Lichter des Leuchtturms
Das Schweigen der Brandung tost lautstark in den Ohren
Die Weite aus dem Blickfeld verschwunden
Die Strömung des Nordens weicht dem Strudel der alltäglichen Monotonie
Verschollene Träume, fiebrig flimmernde Bilder
Im Kegel des Lichts erneut zum Leben erweckt
In Mondlicht getaucht zieht die Landschaft stumm vorbei
Gebrochen der Bann, an ein durch euch definiertes Leben
Die Flammen lodern unerbittlich fordernd in die Höhe
Ein letzter Blick zurück auf euren lichterloh brennenden Horizont
Eure sterbende Welt liegt in den letzten schweren Atemzuügen
Kein Funke der Trauer entzündet sich in meinem nur noch glimmernden Herzen
Die Flammen lodern unerbittlich fordernd in die Höhe
Ein letzter Blick zurück auf euren lichterloh brennenden Horizont
Siedend wütet die brüllende Sturmflut, Gischt die Haut bis auf die Knochen
verätzt
Aschezeitalter — spurlos wird eure Geschichte verschwinden
Monotoner Schall durchdringt die Stille in der fernen Weite
Erlösend der Blick auf die ruhende See am greifbaren Horizont
Am Ende der Reise, kein Weg mehr beherrschbar
Unerbittlich eilt das Stundenglas in Chronos alten müden Fingern

Nychthemeron (translation)

Monotonous noise penetrates the silence in the streets
Nocturne shadow plays accompany me on my journey
Scattered waves in the ebbing ocean of lights
Relentlessly, the hourglass rushes in Chrono's old weary fingers
The glass bridge has long been broken
Covered under the ashes of memories
The ravages of time are gnawing at your portrait
Coagulated the red in the cut hands
The lights of the lighthouse have gone out
The silence of the surf roars loudly in the ears
The vastness disappeared from view
The current of the north gives way to the whirlpool of everyday monotony
Lost dreams, feverishly flickering images
Brought back to life in the cone of light
The landscape passes silently, bathed in moonlight
Broken the spell on a life defined by you
The flames blaze up relentlessly demanding
One last look back at your ablaze burning horizon
Your dying world is in its last heavy gasps
Not a spark of sadness ignites in my only glimmering heart
The flames blaze up relentlessly demanding
One last look back at your ablaze burning horizon
The roaring tide rages boiling, spray skin to bone
corroded
Ash Age — your history will disappear without a trace
Monotonous sound penetrates the stillness in the distant expanse
The view of the calm sea on the tangible horizon is liberating
At the end of the journey, no path can be mastered
Relentlessly, the hourglass rushes in Chrono's old weary fingers