Lyrics of Am Ende der Welt - Teil 2 - Agrypnie

Am Ende der Welt - Teil 2 (original)

In den Weiten des mir fremden Landes
Verwischte das Meer die Spuren meines Weges
Als ständiger Begleiter die Einsamkeit an meiner Seite
Sirenengesang erklang im Lied der Wellen
Eines Tages stand er dort am Rand der Welt
Wie ein Monument erschin sein Schatten auf den Flsen
Die Stirn in tiefen Falten und Grau das lange Haar
Doch klar der weise Blick und in den Mundwinkeln ein Lächeln
Sein Körper glich einem Leuchtturm, der der stetigen Brandung strotzte
Welle um Welle schlug ununterbrochen gegen die schroffen Klippen
Beinahe regungslos, von rauer Gischt eingehüllt
Lag ruhend sein Blick auf die Ferne gerichtet
Es schien, als beschwöre er die Macht der Gezeiten
In meinem Kopf erklangen dröhnend mahnende Worte
Kehre den Augenblicken nicht zu schnell und sorglos den Rücken zu
Immerwährend reißt dich der Strom der Zeit in den Sog des Vergessens
Zerbrechlich wie dünnes Glas unter dem Druck von sich stützenden Händen
Die Illusion einer gleichmäßigen Beständigkeit deines Lebens
Sein Fall glich einem Apostel von der stetig rauen See unterspült
Erhobenen Hauptes hielt er die Arme weit geöffnet
Sein Antlitz verschwand in den tosenden Brandungswellen
Kaum ward der Augenblick vergangen
Erschien die Begegnung wie ein Trugbild
Versunken sein Körper in der Tiefe
Versunken der Nachhall seiner Worte

(translation)

In the vastness of the foreign country
The sea covered the traces of my path
As a constant companion, loneliness by my side
Siren song rang out in the song of the waves
One day he stood there at the edge of the world
His shadow appeared on the rocks like a monument
The forehead in deep wrinkles and the long gray hair
But clearly the wise look and a smile in the corners of the mouth
His body was like a lighthouse, braving the steady surf
Wave after wave pounded the craggy cliffs incessantly
Almost motionless, shrouded in rough spray
His gaze lay fixed on the distance
It seemed as if he was invoking the power of the tides
Words of warning boomed in my head
Don't turn your back on the moments too quickly and carelessly
The stream of time is constantly pulling you into oblivion
Fragile like thin glass under the pressure of supporting hands
The illusion of an even consistency in your life
His fall was like an apostle swept away by the steadily rough sea
With his head held high, he held his arms wide open
His face disappeared in the raging waves of the surf
The moment was scarcely past
The encounter seemed like a mirage
His body sunk into the depths
Lost the echo of his words