Translation of the song lyrics Regenballade - Achim Reichel

Regenballade (original)

Ich kam von meinem Wege ab, weil es so nebeldunstig war.
Der Wald war feuchtkalt wie ein Grab und Finger griffen in mein Haar.
Ein Vogel rief so hoch und hohl, wie wenn ein Kind im Schlummer klagt
und mir war kalt, ich wußte wohl, was man von diesem Walde sagt!
Dann setzt' ich wieder Bein vor Bein und komme so gemach vom Fleck
und quutsch' im letzen Abendschein schwer vorwärts durch Morast und Dreck.
Es nebelte, es nieselte, es roch nach Schlamm, verfault und naß,
es raschelte und rieselte und kroch und sprang im hohen Gras.
Auf einmal, eh ich’s mich versehn, bin ich am Strom, im Wasser schier.
Am Rand bleib ich erschrocken stehn, fast netzt die Flut die Sohle mir.
Das Röhricht zieht sich bis zum Tann und wiegt und wogt soweit man blickt
und flüstert böse ab und an, wenn es im feuchten Windhauch nickt.
Das saß ein Kerl!
Weiß Gott, mein Herz stand still, als ich ihn sitzen sah!
Ich sah ihn nur von hinterwärts, und er saß klein und ruhig da.
Saß in der Abenddämmerung, die Angelrute ausgestreckt,
als ob ein toter Weidenstrunk den dürren Ast gespenstisch reckt.
«He, Alter!"ruf ich, «beißt es gut?"Und sieh, der Baumstamm dreht sich um und wackelt mit dem runden Hut und grinst mit spitzen Zähnen stumm.
Und spricht, doch nicht nach Landesart, wie Entenschnattern, schnell und breit,
kommt’s aus dem algengrünen Bart: «Wenn's regnet, hab' ich gute Zeit»!
«So scheint es», sag ich und ich schau in seinen Bottich neben ihn.
Da wimmelts blank und silbergrau und müht sich mit zerfetzem Kiem´,
Aale, die Flossen zart wie Flaum, glotzäugig Karpfen.
Mittendrin,
ich traue meinen Augen kaum, wälzt eine Natter sich darin!
«Ein selt’nes Fischlein, Alter, traun!"Da springt er froschbehend empor.
«Die Knorpel sind so gut zu kaun"schnattert listig er hervor.
«Gewiß seid ihr zur Nacht mein Gast!
Wo wollt ihr heute auch noch hin?
Nur zu, den Bottich angefaßt!
Genug ist für uns beide drin!»
Und richtig watschelt er voraus, patsch, patsch am Uferrand entlang.
Und wie im Traume heb ich auf und schleppe hinterdrein den Fang.
Und krieche durch den Weidenhag, der eng den Rasenhang umschmiegt,
wo, tief verborgen selbst am Tag, die schilfgebaute Hütte liegt.
Da drinnen ist nicht Stuhl, nicht Tisch, der Alte sitzt am Boden platt,
es riecht nach Aas und totem Fisch, mir wird vom bloßem Atmen satt.
Er aber greift frisch in den Topf und frißt die Fische kalt und roh,
packt sie beim Schwanz, beißt ab den Kopf und knirscht und schmatzt im Dunkeln
froh.
«Ihr eßt ja nicht!
Das ist nicht recht!"Die Schwimmhand klatscht mich fett aufs
Knie.
«Ihr seid vom trockenen Geschlecht, ich weiß, die Kerle essen nie!
Ihr seid bekümmert?
Sprecht doch aus, womit ich Euch erfreuen kann!»
«Ja», klappre ich: «Ich will nach Haus, aus dem verfluchten Schnatermann.»
Da hebt der Kerl ein Lachen an, es klang nicht gut, mir wurde kalt.
«Was wißt denn Ihr vom Schnatermann?""Ja», sag ich stur,"so heißt der Wald.»
«So heißt der Wald?"Nun geht es los, er grinst mich grün und phosphorn an:
«Du dürrer Narr, was weißt du bloß vom Schnater-Schnater-Schnatermann?!»
Und schnater-schnater, klitsch und klatsch, der Regen peitscht mir ins Gesicht.
Quatsch´ durch den Sumpf, hoch spritzt der Matsch, ein Stiefel fehlt — ich acht
es nicht.
Und schnater-schnater um mich her, und Enten-, Unken-, Froschgetöhn.
Möwengelächter irr und leer und tief ein hohles Windgestöhn…
Des andern Tags saß ich allein, nicht weit vom prasslenden Kamin
und ließ mein schwer gekränkt´ Gebein wohlig von heißem Grog durchziehn.
Wie golden war der Trank, wie klar, wie edel war sein starker Duft!
Ich blickte nach dem Wald — es war noch sehr viel Regen in der Luft…
Ina Seidel (1885−1974)

Regenballade (translation)

I lost my way because it was so foggy.
The forest was clammy as a grave and fingers tangled in my hair.
A bird cried as high and hollow as when a child cries in its slumber
and I was cold, I knew well what they say about this forest!
Then I put my foot in front of my leg again and easily get from the spot
and in the last evening light squeaked hard forward through mud and dirt.
It was foggy, it was drizzling, it smelled like mud, rotten and wet,
it rustled and trickled and crawled and jumped in the tall grass.
Suddenly, before I know it, I'm on the stream, in the water.
I stop at the edge, startled, the tide almost wets my soles.
The reeds stretch as far as the fir trees and sway and sway as far as you can see
and whispers angrily now and then when it nods in the damp breeze.
That sat a guy!
God knows, my heart stopped beating when I saw him sitting!
I only saw him from behind and he sat small and quiet.
Sat in the twilight, fishing rod outstretched,
as if a dead willow stalk stretched the dry branch ghostly.
"Hey, dude!" I call out, "does it bite well?" And look, the tree trunk turns around and waggles the round hat and grins silently with sharp teeth.
And speaks, but not in the manner of the country, like ducks cackling, quickly and broadly,
it comes from the algae-green beard: "If it rains, I'll have a good time"!
"So it seems," I say and I look into his vat next to him.
It swarms bright and silver-grey and struggles with torn gills,
Eels, fins as soft as down, goggle-eyed carp.
In the middle,
I can hardly believe my eyes when a snake rolls in them!
"A rare little fish, old man, dare!" Then he jumps up like a frog.
"The cartilage is so easy to chew," he slyly chattered out.
«Certainly you are my guest tonight!
Where else do you want to go today?
Go ahead, touch the vat!
There's enough for both of us!"
And he really waddles ahead, smack, smack along the bank.
And as in a dream I pick it up and drag the catch afterwards.
And creep through the willow grove that hugs the turf slope tightly,
where, hidden deep even in the day, lies the hut made of reeds.
There is no chair in there, no table, the old man is sitting flat on the floor,
it smells of carrion and dead fish, just breathing fills me up.
But he reaches fresh into the pot and eats the fish cold and raw,
grabs her by the tail, bites off her head and crunches and smacks her in the dark
joyful.
"You're not eating!
That's not right!" The swimming hand smacks me on the floor
Knee.
"You're of the dry sex, I know, the fellows never eat!
are you distressed?
Tell me what I can do to please you!"
"Yes," I rattle: "I want to go home from the damn Schnatermann."
Then the guy starts laughing, it didn't sound good, I got cold.
"What do you know about the Schnatermann?" "Yes," I say stubbornly, "that's the name of the forest."
"That's the name of the forest?" Now it starts, he grins green and phosphorous at me:
"You skinny fool, what do you know about Schnater-Schnater-Schnatermann?!"
And chatter-chatter, smack and smack, the rain lashes my face.
Nonsense through the swamp, the mud splashes high, a boot is missing - I'm eight
it not.
And chatter- chatter around me, and ducks, toads, frogs.
Gull laughter mad and empty and deep a hollow moan of the wind...
The next day I sat alone, not far from the crackling fireplace
and let my badly injured bones be smothered with hot grog.
How golden was the potion, how clear, how noble was its strong scent!
I looked at the forest - there was still a lot of rain in the air...
Ina Seidel (1885−1974)