Translation of the song lyrics Pest an Bord - Achim Reichel

Pest an Bord (original)

Wir lagen vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln da faulte das Wasser
Und täglich ging einer über Bord
Der lange Hein war der erste
Er soff von dem faulen Nass
Die Pest gab ihm das letzte
Und wir ihm ein Seemannsgrab
Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo
So lagen wir vierzehn Tage
Kein Wind in die Segel uns pfiff
Der Durst war die größte Plage
Dann liefen wir auf ein Riff
Keine Blume ziert die Stelle
Und kein Hügel deckt den Ort
Nur des Meeres ewige Welle
Zieht brausend drüber fort
Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo

Pest an Bord (translation)

We were off Madagascar
And had the plague on board
The water was rotting in the cauldrons
And every day one went overboard
Long Hein was the first
He drank from the foul water
The plague gave him the last
And we give him a seaman's grave
heyo heyo heyo
heyo heyo heyo
We lay like that for a fortnight
No wind whistled in the sails
Thirst was the greatest plague
Then we ran onto a reef
No flower adorns the spot
And no hill covers the place
Only the sea's eternal wave
Rushing across it
heyo heyo heyo
heyo heyo heyo