Translation of the song lyrics Sturmflut - Achim Reichel

Sturmflut (original)

Hein Daddel macht die Luken dicht
Und zurrt die Ladung fest —
Der nächste Hafen ist noch weit!
Das Wasser kommt in Wellen
Wie Häuser so hoch
Und der Käptn ist mal wieder breit!
Alle Mann an Deck
Das Schiff schlägt Leck
Und da ist auch schon ein Knirschen unterm Kiel
Jeder an Bord wär jetzt lieber zu Haus'
Bei Muttern unterm Rock!
Sturmflut — Sturmflut
Aber du sitzt zu Haus' in deinem Lieblingssessel
Und denkst: Was für'n gemütlicher Abend!
Machst die Vorhänge zu
Nimmst das Fernsehprogramm
Und knipst den Kasten an
Da gibt’s ne Sondersendung
Da bist du live dabei
Wenn der Deich bricht
Du machst dir grad’n Bier auf
Und nimmst’n tiefen Schluck —
Da siehst du wie der Vorhang sich bewegt!
Sturmflut — Sturmflut
Plötzlich hörst du ein Heulen
Dann ein Krachen und ein Klirren
Und alles fängt sich an zu drehn
Da fliegt die Zeitung, die Lampe
Der Teppich, die Vase —
Das ganze Zimmer hebt ab!
Du stehst mitten im Orkan
Dein Fisch im Aquarium hüpft schon vor Freude
Einen Augenblick später
Hast du’n paar Bretter
Und nagelst das Leck dicht!
Sturmflut — Sturmflut
Es wird jetzt wieder langsam ruhiger
Und du schaust aus dem Fenster raus
Hier hat sich so einiges verändert!
Dein Auto vor der Tür ist nicht mehr da
Das Nachbarhaus ist nicht mehr da
Alles was du siehst ist — Wasser
Nix als — Wasser!
Sturmflut — Sturmflut

Sturmflut (translation)

Hein Daddel closes the hatches
And lashes the load —
The next port is still far!
The water comes in waves
Like houses so high
And the captain is wide again!
All hands on deck
The ship strikes a leak
And there is already a crunching under the keel
Everyone on board would rather be at home now'
With mothers upskirt!
Storm Surge — Storm Surge
But you're sitting at home in your favorite chair
And think: What a cozy evening!
close the curtains
Take the TV program
And click on the box
There's a special show
There you are live
When the dike breaks
You're opening a beer
And take a deep sip —
There you see how the curtain moves!
Storm Surge — Storm Surge
Suddenly you hear a howl
Then a crack and a clink
And everything starts spinning
There the newspaper flies, the lamp
The carpet, the vase —
The whole room takes off!
You are in the middle of a hurricane
Your fish in the aquarium is already jumping for joy
A moment later
Do you have some boards?
And nail the leak tight!
Storm Surge — Storm Surge
It's slowly getting quieter again now
And you look out the window
A lot has changed here!
Your car in front of the door is no longer there
The house next door is no longer there
All you see is — water
Nothing but — water!
Storm Surge — Storm Surge