Translation of the song lyrics Made In Paradise - Achim Reichel

Made In Paradise (original)

Mach den Laden dicht
Häng den Kittel weg
Mach die Lichter aus
Das wars für heut —
Es ist Feierabend
Peter will mit Steffi ins Kino geh’n
Und die andern woll’n durch die Kneipen zieh’n —
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Steig in das Auto
Tauch in den Verkehr
Mach das Radio an
Und dreh 'n bißchen dran
Such nach Musik
Made in Paradise
Made in Paradise
Made in Paradise
Ich freu mich auf’n Abend mit dir
Made in Paradise
Auf den Boulevards gehen die Lichter an
Aus den Restaurants weh’n Gerüche heran
Das fängt ja gut an — mal seh’n wie’s weitergeht
Plötzlich kommt da einfach
So’n Liedchen daher
Erzählt was von Liebe
Und wie schön das doch wär
Ich weiß - ich freu mich
Auf’n Abend mit dir
Fahr noch schnell beim Italiener vorbei
Hol 'n paar Oliven
Und 'ne Flasche Wein —
Dann nix wie nach Hause
Und ab unter die Brause!
Im Treppenhaus geht die Beleuchtung an
Ich hör' deine Schritte und ich geh' zur Tür
Noch bevor du klingeln konntest
Fliegen wir uns in die Arme — das nenn' ich:
Made in Paradise
Made in Paradise
Dafür lohnt es sich zu leben!
Made in Paradise

Made In Paradise (translation)

Shut up shop
Hang up the smock
turn off the lights
That's it for today —
It's closing time
Peter wants to go to the cinema with Steffi
And the others want to go through the pubs -
I'm looking forward to an evening with you
Get in the car
Dive into the traffic
turn on the radio
And turn it a little
Search for music
Made in Paradise
Made in Paradise
Made in Paradise
I'm looking forward to an evening with you
Made in Paradise
The lights go on on the boulevards
There are smells coming from the restaurants
It's off to a good start — let's see how it goes
Suddenly there comes easy
So a little song
Tell something about love
And how nice that would be
I know - I'm happy
To an evening with you
Drive by the Italian quickly
Get some olives
And a bottle of wine —
Then nothing like home
And off under the shower!
The lighting goes on in the stairwell
I hear your footsteps and I go to the door
Even before you could ring the bell
Let's fly into each other's arms - that's what I call:
Made in Paradise
Made in Paradise
It's worth living for!
Made in Paradise