Translation of the song lyrics Karawane ins Glück - Achim Reichel

Karawane ins Glück (original)

Fasten seat belt
wir setzen zur Landung an
halten sie die Passe bereit
welcome in Africa
Eben noch zu Haus
das Bageleisen abgestellt
und 'n paar Stunden spater
in 'ner andern Welt
Und alle wolln dabei sein
wenn in der Taverne
die Sterne vom Himmel falln
und die schane der Nacht
aus ihren Schleiern steigt
Karawane ins Glack
keiner bleibt zurack
Karawane ins Glack
alle wolln dabei sein
Harst du die Trommeln
der Abend erwacht
siehst du die Sonne
bald wird es Nacht
Ich zand mir meine Zigarette falsch rum an
weil ich meine Augen
nicht mehr von dir lassen kann
und alle wolln dabei sein
Wir machen zur Erfrischung eine Wastentour
auf Araberhengsten wie die Beduinen
wir erreichen die Oase im Morgengrauen
und nehm’n Sonnenbad in den Danen

Karawane ins Glück (translation)

Fasten seat belt
we're about to land
have your pass ready
welcome to Africa
Just now at home
turned off the bagel iron
and a few hours later
in another world
And everyone wants to be there
when in the tavern
the stars fall from the sky
and the beauty of the night
rises from their veils
Caravan to the Glack
no one stays behind
Caravan to the Glack
everyone wants to be there
Do you hear the drums?
the evening awakes
do you see the sun
soon it will be night
I lit my cigarette the wrong way round
because I mean eyes
can't let go of you
and everyone wants to be there
We do a waste tour for refreshment
on Arabian stallions like the Bedouins
we reach the oasis at dawn
and take a sunbath in the Danes