Translation of the song lyrics Auf der Rolltreppe - Achim Reichel

Auf der Rolltreppe (original)

Du tratst in mein Leben
ich ging fast zu Boden
Auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hab mir nach dir den Kopf verdreht
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Zwischen uns hat es geknistert
mein Herz schrie Feuer
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hast aus deiner Hand
mir’n Kuss zugehaucht
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Werde ich dich je wieder
je wiedersehn
Werde ich dich je wieder
je wiedersehn
vielleicht im Fahrstuhl oder im Supermarkt
in der Schlange an der Kasse
oder am Wechselautomat
Wie komm ich an dich ran
wo ist der Rückwärtsgang
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
renne gegen den Strom
doch es gibt kein zurück
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Ich schreib Briefe an den Sender
ich will dich wiedersehn
auf der Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
vielleicht hörst du ja zu
und kommst zurück
auf die Rolltreppe im Kaufhaus
du nach unten — ich nach oben
hoppla ich wäre fast geflogen
Werd ich dich je wieder
je wiedersehn
Werd ich dich je wieder
je wiedersehn

Auf der Rolltreppe (translation)

You entered my life
I almost fell to the ground
On the escalator in the department store
you down — me up
got my head spinning for you
on the escalator in the department store
you down — me up
oops I almost flew
It crackled between us
my heart screamed fire
on the escalator in the department store
you down — me up
got out of your hand
breathed a kiss on me
on the escalator in the department store
you down — me up
oops I almost flew
Will I ever be you again
ever see you again
Will I ever be you again
ever see you again
maybe in the elevator or in the supermarket
in line at the checkout
or at the exchange machine
How do I get to you
where is the reverse gear
on the escalator in the department store
you down — me up
run against the current
but there is no turning back
on the escalator in the department store
you down — me up
oops I almost flew
I write letters to the sender
i want to see you again
on the escalator in the department store
you down — me up
maybe you're listening
and come back
onto the escalator in the department store
you down — me up
oops I almost flew
will i ever be you again
ever see you again
will i ever be you again
ever see you again