Translation of the song lyrics Mariechens Blues - Achim Reichel

Mariechens Blues (original)

Mariechen saß weinend im Garten
Im Grase lag schlummernd ihr Kind
Mit ihren blonden Locken
Spielt säuselnd der Abendwind!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
Sie war so müd und traurig
So einsam, geisterbleich
Die dunklen Wolken zogen
Und Wellen schlug der Teich!
«Dein Vater lebt herrlich in Freuden
Gott lass es ihm wohl ergeh’n
Er denkt nicht an uns beide
Will dich und mich nicht seh’n!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!
Drum wollen wir uns beide
Hier stürzen in den See
Dann bleiben wir verborgen
Vor Kummer, Ach und Weh!»
Da öffnet das Kind die Augen
Blickt freundlich sie an und lacht
Die Mutter vor Freuden, sie weinet
Drückt's an ihr Herz mit Macht!
«Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide, du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!
Nein, nein wir wollen leben —
Wir beide du und ich —
Dem Vater sei’s vergeben
So glücklich machst du mich!»

(translation)

Mariechen sat crying in the garden
Her child lay dozing in the grass
With her blond curls
Plays the evening wind whispering!
She was so tired and sad
So lonely, pale as a ghost
The dark clouds moved
And waves made the pond!
She was so tired and sad
So lonely, pale as a ghost
The dark clouds moved
And waves made the pond!
«Your father lives gloriously in joy
God let him fare well
He doesn't think about either of us
Don't want to see you and me!
That's why we want each other
Here plunge into the lake
Then we remain hidden
From grief, ah and woe!
That's why we want each other
Here plunge into the lake
Then we remain hidden
From grief, oh and woe! »
Then the child opens his eyes
Looks at her in a friendly way and laughs
The mother for joy, she weeps
Squeeze her heart with power!
«No, no, we want to live -
Both of us, you and me—
The father be forgiven
You make me so happy!
No, no, we want to live —
We both you and I —
The father be forgiven
You make me so happy!"