| Отличил (original) | Отличил (translation) |
|---|---|
| Отличил | Distinguished |
| От личин | From disguises |
| Отлучил | excommunicated |
| От лучин | From splinters |
| Прочим прочил без причин | I read it to others for no reason |
| Без морочины | No hassle |
| Хворь лечил | Ill treated |
| Выручал | rescued |
| Пел да пил | Sang and drank |
| Выл — рычал | Vyl - growled |
| По плечам лучом стучал | Beamed on the shoulders |
| Червоточенным | wormhole |
| Не дожил | Didn't live |
| Не дожал | Didn't squeeze |
| Бычьих жил | bull veins |
| Волчьих жал | wolf stings |
| Под рогожею лежал | Lying under the mat |
| Болью скрученный | Pain twisted |
| На башке | On the head |
| Два стежка | two stitches |
| Да в мешке | Yes in a bag |
| Три стишка | Three rhymes |
| Не тонка, поди, кишка | Not thin, go, gut |
| Уж научены | Already taught |
| Завертел | zavertel |
| Закрутил | Twisted |
| Звёзды ел | ate stars |
| Гнёзда вил | pitchfork nest |
| Солнце плавил, в воду лил | The sun melted, poured into the water |
| Перемешивал | Stirred |
| В перья птиц | In bird feathers |
| Облекал | Clothed |
| Из глазниц | From eye sockets |
| Ночь лакал | Night lapped |
| Сны с ресниц на облака | Dreams from eyelashes to clouds |
| Перевешивал | outweighed |
| Землю рыл | dug the earth |
| Кровью рдел | Reddened with blood |
| Коркой крыл | crusty wings |
| Ворох тел | Heap of bodies |
| Хриплым окриком летел | He flew with a hoarse cry |
| По-над бедами | Above troubles |
| Сгоряча | in the heat of the moment |
| Не губи | Don't ruin |
| Да сплеча | Yes shoulder |
| Не руби | Don't cut |
| По сусекам поскреби | Scratch the bottom of the barrel |
| Пообедаем | Let's have lunch |
| Рёбрами считай ямы надолбы | Count pits as ribs |
| Кабы сам стелил там и падал бы | If only I had laid there and would have fallen |
| Коли выведал да узнал чего | If I found out and found out what |
| Озирай вокруг зорче зрячего | Look around sharper than the sighted |
