Translation of the song lyrics Турист - Владимир Асмолов

Турист (original)

Мне дома не сидится,
Не естся и не спится,
Весь год готовлюсь смыться
В очередной круиз!
И Сочи и Алушта —
Недурственно, но скучно.
Да просто потому что
Я истинный турист!
Чтоб по знакомым лицам
Скучать, как говорится,
Я еду за границу —
И это не каприз!
Лишь там я расслабляюсь
По полной отрываюсь,
Иначе, извиняюсь,
Ну, какой же я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Вот получу я визу,
Поеду в город Пизу,
На башню влезу снизу
И гордо гляну вниз.
И там сострою мину
Всему честному миру,
А без того, помилуй,
Ну, какой же я турист!
И для моей персоны
Конечно ж, станут фоном
Соборы и мадонны
Хоть я и неказист.
А здесь, на львиной роже,
Автограф мой положен,
А без того, какой же Извините, я турист!
Мне никогда не надоест
Охота к перемене мест.
Весь этот мир, как чистый лист,
Кода ты истинный турист!
Не собираясь долго,
Я вновь готов в дорогу,
И не судите строго
Меня за мой девиз:
Увидеть все, потрогать,
Шагая с веком в ногу,
А без того, ей богу,
Ну, какой же я турист!

Турист (translation)

I can't sit at home
Doesn't eat and doesn't sleep
All year I'm getting ready to wash away
On the next cruise!
And Sochi and Alushta -
Not bad, but boring.
Yes, just because
I am a true tourist!
So that by familiar faces
Bored, as they say
I'm going abroad -
And this is not a whim!
Only there I relax
I'm completely off
Otherwise, I'm sorry
Well, what kind of tourist am I!
I will never get bored
Hunt for change of place.
This whole world is like a blank slate
When you are a true tourist!
I'll get a visa
I will go to the city of Pisa,
I will climb the tower from below
And proudly look down.
And there I will build a mine
To all the honest world
And without that, have mercy
Well, what kind of tourist am I!
And for my person
Of course, they will become the background
Cathedrals and Madonnas
Even though I'm unprepossessing.
And here, on the lion's face,
My autograph is due
And without that, what kind of excuse, I'm a tourist!
I will never get bored
Hunt for change of place.
This whole world is like a blank slate
When you are a true tourist!
Not gathering for a long time
I'm ready to go again
And do not judge strictly
Me for my motto:
See everything, touch
Walking with the century in step,
And without that, by God,
Well, what kind of tourist am I!