Lyrics of Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau, Zbigniew ZamacHowski

Naprawde Nie Dzieje Sie Nic (original)

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.

(translation)

Will you say a round sentence,
will you write a wise book,
you will always have in mind
the same emptiness and silence.
The word is a cold breeze
sudden wind in the sky;
maybe it will refresh you, but
it won't help you get anywhere.
You may be deceived by the crowds in the streets,
vodka drunk in the park or sunset,
but remember: nothing really happens
and nothing will happen - until the end.
Will you say a round sentence,
will you write a wise book,
you will always have in mind
the same emptiness and silence.
Trust only the weaves of lips,
incomprehensible gibberish,
gestures in the void,
imperfect.
You may be deceived by the crowds in the streets,
vodka drunk in the park or sunset,
but remember: nothing really happens
and nothing will happen - until the end.