Translation of the song lyrics Amikor még … - Edda Művek

Amikor még … (original)

Amikor még kezdõdött a szerelmünk,
Amikor még velem örültél,
Amikor még boldogan elfogadtuk
Az olcsó szállodák ízét.
Amikor még szenvedéllyel öleltél,
Amikor még tiszta volt a szó,
Amikor még mindent bennem kerestél,
S én voltam minden, ami jó.
Reméltem, újra hívsz,
Elmúlik minden kín,
Reméltem, újra hívsz, igen.
Foszlányokká szakadt évtizedek,
Nem létezõ álomkép,
Átéltem újra a képzeletemben,
Hogy hívsz, újra hívsz.
Amikor még önfeledten szerettünk,
Minden gondunk fölött volt híd,
Amikor még arcod volt a tükörkép,
S ünnep volt minden érintés.
Lelkembe égettem fény-mosolyod,
Az emlékeim nem vehetik el.
A múltam az itt van, azt mélyen õrzöm,
Az enyém, csak az enyém.

Amikor még … (translation)

When our love was just beginning
When you were still happy with me
When we happily accepted it
The taste of cheap hotels.
When you still hugged me with passion
When the word was still clear,
When you were still looking for everything in me,
And I was everything that was good.
I was hoping you'd call me again
All pain will pass
I was hoping you'd call me again, yes.
Decades torn to shreds,
A dream that doesn't exist
I relived it in my imagination
What's your name, you're calling again.
When we loved unselfishly,
There was a bridge over all our troubles,
When your face was still the reflection,
And every touch was a celebration.
I burned your light-smile into my soul,
My memories can't take it away.
My past is here, I cherish it deeply,
Mine, only mine.