Translation of the song lyrics La vie des pauvres - Nessbeal, Wallen

La vie des pauvres (original)

Je sais que c’est chaud quand on n’a pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver
C’est pas comme les riches, les pauvres crèvent dans l’indifférence
En silence, nos fils rêvent de tout, l’ami, c’est pas les mêmes finances
C’est pas les mêmes vices, l’indigent, lui ne pense qu'à s’remplir la panse
Tout le monde s’en fiche de la vie des pauvres mon frère c’est pas les mêmes
souffrances
Nouveau visage d’la pauvreté en vérité on vient pas de la même France
On a pas les mêmes chances un déchet, nos vies dans la drogue c’est pas les
mêmes échéances
La vie des pauvres, la vie des pauvres, c’est chiant quand on rit c’est que
c’est méchant
La vie des pauvres, la vie des pauvres, à l’envers de la vie j’avance en
trébuchant
Avant d’marcher, là d’où j’viens on apprend à courir
On sèche les cours pour aller voler à l'école du crime on va s’inscrire pour y
mourir
Bitume expérience l’adversité va nous instruire, l’impatience va nous détruire
Au lieu de nous construire, la vie des pauvres impossible de mentir
Mon chant n’appartient qu'à ceux qui se savent pauvres
Ils donnent l’espoir que tout nous sera rendu un jour ou l’autre
Tragédie misérable loin de Notre Dame
On s’accroche à ce qu’il y a pour éviter le drame
Je sais que c’est chaud quand on n’as pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver
La santé moi j’pense que c’est la plus grande des richesses
Tant pis si j’suis pauvre pour la vie, tant pis pour moi j’ai le charme d’la
tristesse
Deux humanités bien différentes: y a celle des riches et celle des pauvres
Vingt piges pour comprendre qu'être pauvre, c’est pas juste une couleur de peau
Ça nous apprend le sens du partage, on s’partage tout même le rien
J’te parle de ce que j’connais la même poisse qu’Francis Perrin
À trinquer dans le pétrin chez moi on est bien plus qu'à Pékin
La vie des pauvres, un clown triste c’est Arlequin avec une paire de Requins
Internationale la douleur, ça dépasse les départements
Ça dépasse la tess khoya, sous un grand ciel gris nos appartements
La vie des pauvres maintenant j’demande le prix des choses avant d’y toucher
La vie des pauvres, La vie des pauvres, t’en parles mais t’as toujours été de
l’autre coté khoya
Mon chant n’appartient qu'à ceux qui se savent pauvres
Ils donnent l’espoir que tout nous sera rendu un jour ou l’autre
Tragédie misérable loin de Notre Dame
On s’accroche à ce qu’il y a pour éviter le drame
Je sais que c’est chaud quand on n’as pas de thunes
Mais si tu dépasses pas ça la vie te fume
Mais que veux-tu?
Dieu nous éprouve
Même en meskina, ces trésors j’irais les trouver

La vie des pauvres (translation)

I know it's hot when you ain't got no money
But if you don't get over that life smokes you
But what do you want?
God tests us
Even in meskina, these treasures I would go find them
It's not like the rich, the poor die of indifference
In silence, our sons dream of everything, friend, it's not the same finances
It's not the same vices, the needy, he only thinks of filling his stomach
Nobody cares about the life of the poor my brother it's not the same
suffering
New face of poverty in truth, we don't come from the same France
We don't have the same chances a waste, our lives in drugs is not the
same deadlines
The life of the poor, the life of the poor, it's boring when you laugh it's that
It's mean
The life of the poor, the life of the poor, on the other side of life I go forward
stumbling
Before walking, where I come from we learn to run
We're skipping school to rob crime school we gon' sign up for it
to die
Bitumen experience adversity will teach us, impatience will destroy us
Instead of building us, life of the poor impossible to lie
My song belongs only to those who know they are poor
They give hope that all will be returned to us sooner or later
Miserable tragedy far from Notre Dame
We cling to what's there to avoid drama
I know it's hot when you ain't got no money
But if you don't get over that life smokes you
But what do you want?
God tests us
Even in meskina, these treasures I would go find them
Health, I think it's the greatest wealth
Too bad if I'm poor for life, too bad for me I have the charm of the
sadness
Two very different humanities: there is that of the rich and that of the poor
Twenty years to understand that being poor is not just a skin color
It teaches us the meaning of sharing, we share everything even the nothing
I'm talking to you about what I know the same bad luck as Francis Perrin
Clinking glasses in my house, we're much more than in Beijing
The life of the poor, a sad clown is Harlequin with a pair of Sharks
International the pain, it goes beyond the departments
It goes beyond the tess khoya, under a big gray sky our apartments
The life of the poor now I ask the price of things before touching them
The life of the poor, The life of the poor, you talk about it but you've always been
the other side khoya
My song belongs only to those who know they are poor
They give hope that all will be returned to us sooner or later
Miserable tragedy far from Notre Dame
We cling to what's there to avoid drama
I know it's hot when you ain't got no money
But if you don't get over that life smokes you
But what do you want?
God tests us
Even in meskina, these treasures I would go find them