Translation of the song lyrics Забавный случай - Алексей Коротин

Забавный случай (original)

Забавный случай со мною раз произошёл.
Я невезучий, не там дорогу перешёл.
Вдруг засвистели на мокрой трассе тормоза,
Очки слетели, мой взгляд увидел небеса.
Смотрю на небо, а вижу карие глаза,
В раю я не был, меня там встретила краса.
Нежнейший голос мне шепчет: «Парень, ты живой?»
«Конечно, холост!»
- вдруг отвечает голос мой.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Забавный случай, так вот не каждому везёт.
Был невезучий, а вышло всё наоборот.
С машиной вместе мы пострадали, не беда,
С моей невестой столкнула - встретилась судьба.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везет.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.

Забавный случай (translation)

A funny thing happened to me once.
I'm unlucky, I crossed the wrong road.
Suddenly the brakes whistled on the wet track,
Glasses flew off, my eyes saw heaven.
I look at the sky, and I see brown eyes,
I have not been to paradise, beauty met me there.
The gentlest voice whispers to me: “Boy, are you alive?”
"Of course, single!"
My voice suddenly answers.
Road whistle scares us
We go around the track.
Two pairs of eyes meet
Faced with a fatal fate.
Let's call a funny case
Not everyone is so lucky.
But we better go around the track,
Not there, our beloved is waiting for us.
Funny case, so not everyone is lucky.
It was unlucky, but it turned out the opposite.
Together with the car, we suffered, it doesn’t matter,
Pushed my bride - fate met.
Road whistle scares us
We go around the track.
Two pairs of eyes meet
Faced with a fatal fate.
Let's call a funny case
Not everyone is so lucky.
But we better go around the track,
Not there, our beloved is waiting for us.
Road whistle scares us
We go around the track.
Two pairs of eyes meet
Faced with a fatal fate.
Let's call a funny case
Not everyone is so lucky.
But we better go around the track,
Not there, our beloved is waiting for us.