Translation of the song lyrics Старый вальс - Валентина Толкунова

Старый вальс (original)

Здравствуй, милый!
Как дела?
Как душа твоя жила?
С кем судьба тебя свела, с кем сроднила?
Кто хранит тебя от бед?
В чьих глазах ты ловишь свет?
Кто встречает твой рассвет словом «Милый»?
Впрочем, можешь промолчать,
Можешь мне не отвечать;
Пусть качает нас печаль, словно море.
Сколько зим прошло и лет!
Я не плачу, что ты, нет!
Просто дым от сигарет очень горек.
Дождь и снег,
Боль и смех,
Ненависть и нежность;
Старый вальс мне сыграй,
Если ты помнишь, конечно!
Так бы целый век сидеть —
В наше прошлое глядеть,
Струны старые задеть старым словом!
Тот же дождь стучит в окно,
Мне то грустно, то смешно,
Словно старое кино крутят снова.
В этом фильме — шорох трав,
Небо в звёздах до утра
Там горит во весь экран и не гаснет.
Как мы верили с тобой!
Как смеялись над судьбой!
Нам казалось, что любовь — вечный праздник!
Вот и всё.
Немного жаль,
Что любовь уходит вдаль;
С каждым звуком старый вальс всё дороже.
Как горящая свеча, тает в сумерках печаль;
Здравствуй, милый и прощай, мой хороший!

Старый вальс (translation)

Hello, sweetie!
How are you?
How did your soul live?
With whom did fate bring you together, with whom did you become related?
Who keeps you from harm?
In whose eyes do you catch the light?
Who meets your dawn with the word "Darling"?
However, you can remain silent
You can not answer me;
Let sadness rock us like the sea.
How many winters and years have passed!
I'm not crying that you are, no!
It's just that the smoke from cigarettes is very bitter.
Rain and snow
Pain and laughter
Hatred and tenderness;
Play me an old waltz
If you remember, of course!
So it would be a whole century to sit -
Look into our past
Old strings to hurt the old word!
The same rain knocks on the window,
I feel sad, then funny
Like an old movie being played again.
In this film - the rustle of herbs,
The sky in the stars until the morning
It burns in full screen and does not go out.
How we believed with you!
How they laughed at fate!
It seemed to us that love is an eternal holiday!
That's all.
A little sorry
That love goes far;
With each sound, the old waltz is getting more expensive.
Like a burning candle, sadness melts in the twilight;
Hello, dear and goodbye, my good!