Translation of the song lyrics En groupe, en ligue, en procession - Jean Ferrat

En groupe, en ligue, en procession (original)

En groupe en ligue en procession
En bannière en slip en veston
Il est temps que je le confesse
A pied à cheval et en voiture
Avec des gros des p’tits des durs
Je suis de ceux qui manifestent
Avec leurs gueules de travers
Leurs fins de mois qui sonnent clair
Les uns me trouvent tous les vices
Avec leur teint calamiteux
Leurs fins de mois qui sonnent creux
D’autres trouvent que c’est justice
Je suis de ceux que l’on fait taire
Au nom des libertés dans l’air
Une sorte d’amoraliste
Le fossoyeur de nos affaires
Le Déroulède de l’arrière
Le plus complet des défaitistes
L’empêcheur de tuer en rond
Perdant avec satisfaction
Vingt ans de guerres colonialistes
La petite voix qui dit non
Dès qu’on lui pose une question
Quand elle vient d’un parachutiste
En groupe en ligue en procession
Depuis deux cents générations
Si j’ai souvent commis des fautes
Qu’on me donne tort ou raison
De grèves en révolutions
Je n’ai fait que penser aux autres
Pareil à tous ces compagnons
Qui de Charonne à la Nation
En ont vu défiler parole
Des pèlerines et des bâtons
Sans jamais rater l’occasion
De se faire casser la gueule
En groupe en ligue en procession
Et puis tout seul à l’occasion
J’en ferai la preuve par quatre
S’il m’arrive Marie-Jésus
D’en avoir vraiment plein le cul
Je continuerai de me battre
On peut me dire sans rémission
Qu’en groupe en ligue en procession
On a l’intelligence bête
Je n’ai qu’une consolation
C’est qu’on peut être seul et con
Et que dans ce cas on le reste

(translation)

In a group in a league in a procession
In banner in underpants in jacket
It's time for me to confess
On foot, on horseback and by car
With the big ones, the little ones, the tough ones
I am one of those who demonstrate
With their crooked faces
Their ends of the month ringing clear
Some find me all the vices
With their calamitous complexion
Their end of the month ringing hollow
Others think it's fair
I am one of those who are silenced
In the name of freedoms in the air
A kind of amoralist
The gravedigger of our affairs
The Déroulède from the back
The Most Complete Defeatist
The kill-in-the-round preventer
loser with satisfaction
Twenty years of colonialist wars
The little voice that says no
As soon as you ask him a question
When it comes from a parachutist
In a group in a league in a procession
For two hundred generations
If I have often made mistakes
Whether I'm right or wrong
From strikes to revolutions
I only thought of others
Like all these companions
Who from Charonne to the Nation
Have seen word scroll by
Pilgrims and sticks
Never miss the chance
To get your ass kicked
In a group in a league in a procession
And then all alone on occasion
I'll prove it by four
If it happens to me Marie-Jésus
To really get your ass full
I will keep fighting
You can tell me without forgiveness
Than in groups in league in procession
We have dumb intelligence
I have only one consolation
It's that we can be alone and stupid
And that in this case we remain so