Translation of the song lyrics Кино - Александр Градский

Кино (original)

Это будет ненадолго, На минуту или на две,
В ваши души ненароком я волью волшебный яд.
И не только ради долга, но и для контракта, кстати,
Надо даром душу тратить не для каждого подряд.
Мушкетеры в наркоманы, наркоманы в кардиналы,
Кардиналы в депутаты, депутаты в словари.
Словари суют в карманы, кандалы сдают в анналы,
Депутатские мандаты сжуй, но вслух не говори.
А я ухожу от вас в кино, хоть и выдумка оно.
Здесь оплатят вашу нежность, оприходуют пороки,
И на ноты и на строки здесь не встанут за ценой.
Два гроша дадут за внешность, и едва добившись прока,
Вас оденут под пророка черти с рожею свиной.
А я ухожу от вас в кино, хоть и выдумка оно.
Эй, но мы не на сцене, и не нам сменят имена.
Нас мир не оценит, настают иные времена.
На этот раз мы разучим ноты, кто ты и где ты, мой свет,
Сетуй не сетуй, но лучших уж нет.
Так ли и в ту ли влюблен
Я и ты, и он.
Не по сути выступаем, не по чести отвечаем, не по разуму живем.
Не по радости встречаем, а случайное паденье
Без стесненья и сомненья мы парением зовем.
Эй, но мы не на сцене, и не нам сменят имена.
Нас мир не оценит, настают иные времена.
На этот раз мы расставим сети, кто ты и где ты, ответь!
Сетуй не сетуй, но надо терпеть, клеть или плеть, все одно.
Это ведь — кино!

Кино (translation)

It won't be long, for a minute or two,
I will inadvertently pour magical poison into your souls.
And not only for the sake of duty, but also for the contract, by the way,
It is necessary to waste the soul not for everyone in a row.
Musketeers into drug addicts, drug addicts into cardinals,
Cardinals to deputies, deputies to dictionaries.
Dictionaries are put in pockets, shackles are handed over to annals,
Chew parliamentary mandates, but don't speak out loud.
And I'm leaving you for the cinema, even though it's a fiction.
Here your tenderness will be paid, vices will be credited,
And the notes and the lines will not stand up here for the price.
They will give two pennies for appearance, and having barely achieved a proc,
You will be dressed as the devil's prophet with a pig's face.
And I'm leaving you for the cinema, even though it's a fiction.
Hey, but we're not on stage and we're not going to change our names.
The world will not appreciate us, other times are coming.
This time we will learn the notes, who are you and where are you, my light,
Don't complain, but there are no better ones.
Is it so in love with that one
Me and you and him.
We don’t act according to the essence, we don’t answer according to honor, we don’t live according to reason.
We meet not by joy, but by an accidental fall
Without embarrassment and doubt, we call soaring.
Hey, but we're not on stage and we're not going to change our names.
The world will not appreciate us, other times are coming.
This time we will spread the nets, who are you and where are you, answer!
Don't complain, but you have to endure, a cage or a whip, it's all the same.
It's a movie after all!