Translation of the song lyrics Песня о золоте - Александр Градский

Песня о золоте (original)

Наша жизнь суета, проживи хоть до ста лет.
До ста лет, до ста лет
Суета, маета, кто бы ты ни был, достанет.
Где бы ты ни был, достанет
Может, просто не надо, не надо бояться.
Не надо бояться
Крепостей и дверей, королей и паяцев.
Королей и паяцев
Кто рыбак, кто улов, а кто сеть — разъяснит ли нам жизнь, разъяснит ли?
Только, что же вы сникли?
Ах, что же вы сникли?
Ах, что же вы сникли?
Была вольной душа, хоть и заперто тело.
А теперь вольно тело,
А душа несвободная горем горела и мщенья хотела
Ах, как наши фантазии, в сущности, хилы, скромны и унылы,
Но без золота их воплотить нету силы.
Даже их, нету силы
Презираем мы злато, его не имея.
Его не имея,
А увидим, хоть раз, и от счастья немеем.
От счастья немеем
Презираем мы злато, его не имея.
Его не имея,
А увидим, хоть раз, и от счастья немеем.
От счастья немеем

(translation)

Our life is vanity, live at least up to a hundred years.
Up to a hundred years, up to a hundred years
Vanity, maeta, whoever you are, will get it.
Wherever you are, you will get
Maybe just don't, don't be afraid.
Do not be afraid
Fortresses and doors, kings and clowns.
Kings and clowns
Who is the fisherman, who is the catch, and who is the net - will life explain to us, will it explain?
Just what did you drop?
Ah, what have you fallen?
Ah, what have you fallen?
There was a free soul, although the body was locked.
And now the body is free
And the soul, not free, burned with grief and wanted revenge
Oh, how our fantasies, in essence, are frail, modest and dull,
But without gold, there is no power to embody them.
Even them, there is no strength
We despise gold, not having it.
Without it,
And we will see, at least once, and we will go dumb with happiness.
We are numb from happiness
We despise gold, not having it.
Without it,
And we will see, at least once, and we will go dumb with happiness.
We are numb from happiness