Translation of the song lyrics «Как молоды мы были…» - Александр Градский

«Как молоды мы были…» (original)

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком
Может, я это, только моложе —
Не всегда мы себя узнаём.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли,
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.
В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.
Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искренно любили,
Как верили в себя.

(translation)

Take a look, unfamiliar passerby,
I know your incorruptible look
Maybe I am, only younger -
We don't always recognize ourselves.
Nothing on earth goes unnoticed
And the youth that is gone is still immortal.
How young we were,
How young we were,
How sincerely loved
How you believed in yourself.
We were then greeted without a smile
All the flowers on the roads of the earth,
We forgive friends for mistakes,
Only betrayal could not be forgiven.
Nothing on earth goes unnoticed
And the youth that is gone is still immortal.
How young we were,
How young we were,
How sincerely loved
How you believed in yourself.
We've already played the first half.
And they only understood one thing:
So that you are not lost on Earth,
Try not to lose yourself.
Nothing on earth goes unnoticed
And the youth that is gone is still immortal.
How young we were,
How young we were,
How sincerely loved
How you believed in yourself.
Lightning burned in the sky,
And the storm subsides in the hearts.
Do not forget our beloved faces,
Do not forget our native eyes.
Nothing on earth goes unnoticed
And the youth that is gone is still immortal.
How young we were,
How young we were,
How sincerely loved
How you believed in yourself.