Translation of the song lyrics Южная прощальная - Александр Градский

Южная прощальная (original)

В синем сумраке ночей с ручьем встречается ручей
С зарей встречается заря
И люди много говорят, только все это—зря.
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню гнил синий лес.
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Нежный запах тубероз навевает сладость грез
И всему невольно веришь
Ах, не напрасно ль?
В небе звездная пыльца, обещаньям нет конца
Из неправды в правду двери—не отыскать нам.
Предположим, ты в анфас на фоне звезд и в первый раз
В моей руке твоя рука
Что за банальная строка, но лучше нет пока
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню сгнил синий лес
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Ах, как хочется порой
Нам играть чужую роль,
Чтобы выглядеть прилично и не без дохода
Происходит эта жизнь
И в унижении и лжи
Без свободы нет любви, а в любви нет свободы.
Я не знаю, что со мной
Где мой берег, где покой
В чем я прост.
А в чем я сложен для понятья,
Но быть таким, каков ты есть
В этом мужество и честь
Вот что песнею такой хотел, друзья, вам сказать я.

Южная прощальная (translation)

In the blue twilight of nights a stream meets a stream
The dawn meets the dawn
And people talk a lot, but it's all in vain.
Do you remember, I planted gardens, where the blue and glitter of water,
But the blue forest was rotting at the root.
There are no past miracles in the world and the burden is not light.
The gentle smell of tuberose evokes the sweetness of dreams
And you involuntarily believe everything
Ah, isn't it in vain?
Stardust in the sky, promises never end
From untruth to truth, the door cannot be found for us.
Suppose you are in full face against the background of the stars and for the first time
Your hand is in my hand
What a banal line, but not better yet
Do you remember, I planted gardens, where the blue and glitter of water,
But the blue forest rotted at the root
There are no past miracles in the world and the burden is not light.
Oh how you want sometimes
We play someone else's role
To look decent and not without income
This life happens
And in humiliation and lies
Without freedom there is no love, and in love there is no freedom.
I do not know what is happening with me
Where is my shore, where is peace
What am I simple in.
And what am I difficult to understand,
But be who you are
This is courage and honor
That's what I wanted to tell you with this song, friends.