Translation of the song lyrics Песня о Монте-Кристо - Александр Градский

Песня о Монте-Кристо (original)

Жил юноша на свете,
Он родом был из мест
Где верят и в законы, и в обеты.
Любовь, судьба, измена,
Донос, допрос, арест —
И где ты, вера, и свобода, где ты?
Но рок не справится с тобой,
И если верой и судьбой
Случится пересилить этот криз, то
Душой и телом изменись
И в мир для мщения явись,
И назовись красиво — Монте-Кристо!
Так кто же этот Кристо,
Видно, нет на нем креста:
Расхристан в чувствах, не в ладах с душою ли?
Да нет, он не антихрист,
Он — бывший арестант.
А раньше арестанты больше стоили:
За них платили в розницу и оптом,
В рассрочку и вперед,
Чтобы всерьез упрятать и надолго.
Конечно же, из ревности,
Общественных забот,
Конечно из приятельского долга.
Но узники злодеев —
Злопамятный народ:
Тиранам не кричат, что обожают;
Для мщенья выгрызаются
Из скалистых пород,
Словами и кинжалами их жалят.
Но не у всех Дантесов
В делах такой успех,
И не у всех богатство в сундуках, но —
Всяк Дантес был против всех,
Да, всяк Дантес был против всех,
И от таких всегда паленым пахло!
Дантес — он Кристо, не Христос.
Сам спасся, нас же не вознес,
Но есть вопрос —
Что будет после нашей мнимой смерти?
И автор тем уже не прост,
Что задал этот нам вопрос
И дал ответ, а вы его проверьте

(translation)

There lived a young man in the world,
He was from places
Where they believe in both laws and vows.
Love, fate, betrayal,
Denunciation, interrogation, arrest -
And where are you, faith, and freedom, where are you?
But rock can't handle you
And if by faith and fate
Happen to overcome this crisis, then
Change your soul and body
And come to the world for revenge,
And call yourself beautiful - Monte Cristo!
So who is this Christo,
Apparently, there is no cross on it:
Raskhristan in feelings, is it not in harmony with the soul?
No, he is not the Antichrist,
He is a former prisoner.
And before, prisoners cost more:
They paid for them at retail and wholesale,
In installments and forward
To seriously hide and for a long time.
Of course, out of jealousy,
public concerns,
Of course, out of friendly debt.
But the prisoners of the villains -
Resentful people:
Tyrants are not told that they adore;
For revenge they gnaw out
From rocky rocks,
Words and daggers sting them.
But not all Dantes
Such success in business
And not everyone has wealth in chests, but -
Every Dantes was against everyone,
Yes, every Dantes was against everyone,
And they always smelled of burning!
Dantes is Christo, not Christ.
He himself was saved, but he did not lift us up,
But there is a question -
What will happen after our imaginary death?
And the author of the topics is no longer simple,
What did this question ask us?
And he gave an answer, and you check it