Translation of the song lyrics В полях под снегом и дождём - Александр Градский, Группа Скоморохи

В полях под снегом и дождём (original)

Стихи: Роберт Бернс
Перевод: С. Маршак
В полях под снегом и дождем
Мой милый друг, мой бедный друг
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг,
А если мука суждена
Тебе судьбой, тебе судьбой
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой, делить с тобой
Пускай сойду я в мрачный дол
Где ночь кругом, где тьма кругом
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем, с тобой вдвоем
И если-б дали мне в удел
Весь шар земной, весь шар земной
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной, тобой одной!

В полях под снегом и дождём (translation)

Lyrics: Robert Burns
Translation: S. Marshak
In the fields under snow and rain
My dear friend, my poor friend
I would cover you with a cloak
From winter blizzards, from winter blizzards,
And if flour is destined
Your destiny, your destiny
I am ready for your grief to the bottom
Share with you, share with you
Let me descend into the gloomy valley
Where is the night around, where is the darkness around
In the darkness I would find the sun
Together with you, together with you
And if they gave me a share
The whole globe of the earth, the whole globe of the earth
With what happiness I would own
You alone, you alone!