Translation of the song lyrics Экспедиция - Александр Градский

Экспедиция (original)

Наша экспедиция создана недавно,
И недаром создана — платим все года.
И куда мы держим путь, это ведь не главное,
Главное — держать его, а не знать куда.
Топями, болотами много мы протопали,
Кровию ли, потом ли полита трава.
Мы роптали шепотом: «Пропади ты пропадом!»
Но агитпропу хлопали, стиснув удила.
Путь наш, сколь ты не ищи, не найти на карте и Нас ничто не сможет сбить с этого пути.
И начальник объяснил нашей светлой партии:
«Главное — искать пути, а вовсе не найти!»
Кабы знали-ведали, что случится далее,
Маху бы не дали бы, выбрав тот маршрут.
Мы еще не в Венгрии, даже не в Италии
(Телогрейки в талии потому что жмут).
Что работа — чушь да бред, все отчеты-данные,
Взяться честно за нее каждый призывал.
Взялись было — а рук-то нет, чай, не чемоданы.
И куда ее нести?
И когда привал?
И когда забрезжит свет?
Станем жить без денег ли?
Очереди кончатся?
(А за чем стоять?!)
Сгинут ложь, донос, навет, подлецы, бездельники?
Очень, братцы, хочется это увидать!
Но сотни миль вокруг пока только наша публика.
Может мы одни идем в направленьи том?
Слышны крики дурака, слышны речи умника:
«Вот, говорит, еще один подъем!" — но снова бурелом.
Никому не жалко нас и нам себя не жалко,
Мы ведь — фактор, матерьял, а не человек.
Как ворона — алконост, сирин — точно галка,
Потерял не потерял — не воротишь ввек.
Были мы правей богов, виноватей чайников,
Но ждать доброго царя более нельзя.
Сотворят себе врагов, сотворят начальников…
Это, честно говоря, глупая стезя.
Наша экспедиция прет не за туманам.
Жалобы, петиции, кто их разберет!
И про экс-потенциал с будущим обманом
Врет нам экс-провинциал… ну, а кто не врет?
Вру и я, ребята, вам, в сущности не ведая
Как нам быть, чего нам ждать, кто всему виной,
И когда у нас привал, и когда победа, и Кого нам побеждать… и какой ценой.

Экспедиция (translation)

Our expedition was recently created,
And it was not created in vain - we pay all the years.
And where we are heading is not the main thing,
The main thing is to keep it, not to know where.
Swamps, swamps, we trampled a lot,
Whether it was blood or sweat, the grass was watered.
We murmured in a whisper: "Damn you abyss!"
But they applauded the agitprop, clutching the bit.
Our path, no matter how you search, cannot be found on the map, and nothing can lead us astray from this path.
And the chief explained to our bright party:
“The main thing is to look for ways, but not to find them at all!”
If only they knew, they knew what would happen next,
They wouldn't give a miss if they chose that route.
We are not yet in Hungary, not even in Italy
(Padded jackets in the waist because they are too tight).
That work is nonsense and nonsense, all reports are data,
Everyone urged to take it honestly.
They took it - but there were no hands, tea, not suitcases.
And where to take it?
And when is the break?
And when will the light dawn?
Will we live without money?
Are the lines over?
(And what to stand for?!)
Lies, denunciations, slander, scoundrels, loafers will perish?
Very, brothers, I want to see it!
But hundreds of miles around so far only our public.
Maybe we're the only ones going in that direction?
The cries of the fool are heard, the speeches of the clever man are heard:
“Here, he says, is another rise!” - but again with a windbreak.
No one feels sorry for us and we don't feel sorry for ourselves,
After all, we are a factor, a material, and not a person.
Like a crow - Alkonost, Sirin - like a jackdaw,
Lost not lost - you will not return forever.
We were more right than the gods, more guilty than teapots,
But it is no longer possible to wait for a good king.
They will create enemies for themselves, they will create leaders ...
This is, frankly, a stupid path.
Our expedition is not rushing beyond the fogs.
Complaints, petitions, who will sort them out!
And about ex-potential with future deceit
An ex-provincial is lying to us... well, who doesn't?
I'm also lying to you guys, essentially unaware
How should we be, what should we expect, who is to blame,
And when we have a halt, and when is the victory, and whom should we defeat ... and at what cost.