Translation of the song lyrics Toujours la même g... - Jean Ferrat

Toujours la même g... (original)

J’rvais d’un vlo et j’ai trois bagnoles
Tl et frigo, a irait tout seul
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie, c’est d’me voir le jour et la nuit
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule
J’pourrais m’faire refaire bien sr, le nez au milieu d’la figure
Mais c’que j’ai derrire la faade, j’ai bien peur qu’a reste en rade
J’rvais d’une Margot, j’accueille des beauts
Toujours stro, strotypes
Et je retrouve le jour la nuit, au cinma ou dans mon lit
Les mmes petites gueules, les mmes petites gueules
J’pourrais leur faire refaire bien sr, le nez ct d’la figure
Mais c’qu’elles ont derrire la faade
J’ai bien peur qu’a m’rende malade
J’rvais d’un ami, m’en voil deux cents
Qui s’esclaffent et rient quand j’desserre les dents
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie
C’est qu’ils s’regardent quand j’suis parti
Avec une sale gueule, avec une sale gueule
J’peux pas leur faire refaire bien sr, le nez d’l’autre ct d’la figure
Mais c’qu’ils ont derrire la faade, a vaut pas qu’j’me rende malade
Quand j’aurai cess d’tre un sous-produit
Manufactur, j’m’en irai d’ici
Mais a n’chang’ra rien l’affaire, mme les vaches me verront faire
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule.

(translation)

I had a bike and I have three cars
Tl and fridge, it would go on its own
But there's a little thing that bothers me, it's seeing me day and night
Always the same face, always the same face
I could get redone of course, my nose in the middle of my face
But what I have behind the faade, I'm afraid that remains in the harbor
I had a Margot, I welcome beauties
Always stereo, stereotypes
And I find the day the night, at the cinema or in my bed
The same little mouths, the same little mouths
I could make them do it again of course, the nose next to the face
But what they have behind the faade
I'm afraid it will make me sick
I had a friend, here are two hundred
Who laugh and giggle when I unclench my teeth
But there's a little thing that bothers me
It's that they look at each other when I left
With a dirty face, with a dirty face
I can't make them do it again of course, the nose on the other side of the face
But what they have behind the facade, it's not worth me making myself sick
When I stop being a byproduct
Manufactur, I'll go from here
But that won't change the deal, even the cows will see me do it
Always the same face, always the same face.