Translation of the song lyrics Так или иначе - Алёна Апина

Так или иначе (original)

Лишь недавно мы друг друга так любили,
А сегодня вспоминать об этом горько.
Почему же мы сердца свои разбили?
Поцелуй разлуки, — ах какой он горький.
Не иначе жизнь была безумно сладкой.
Не иначе это ты ее придумал.
Для меня старался быть всегда загадкой,
Для меня старался — ты же очень умный.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
Ты напрасно за меня решать пытался.
Не привыкла ждать у моря я погоды.
Не иначе ты чуть-чуть перестарался.
Не иначе я устала от заботы.
Припев:
А я взяла да и ушла и это значит,
Что все у нас сложилась так, а не иначе,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.
А я взяла да и ушла и значит милый,
Что я забуду все, что между нами было,
Что не горюю я ночами и не плачу,
Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

(translation)

Only recently did we love each other so much,
And today it is bitter to remember this.
Why did we break our hearts?
The kiss of parting - oh, how bitter it is.
Otherwise, life was insanely sweet.
Not otherwise, you invented it.
For me he tried to always be a mystery,
You tried for me - you are very smart.
Chorus:
And I took it and left, and that means
That everything worked out for us this way, and not otherwise,
That I do not grieve at night and do not cry,
Of course, it’s a pity that everything is like this, and not otherwise.
And I took it and left, which means dear,
That I will forget everything that was between us,
That I do not grieve at night and do not cry,
Of course, it’s a pity that everything is like this, and not otherwise.
You tried in vain to decide for me.
I'm not used to waiting by the sea for the weather.
Otherwise, you overdid it a little.
Not otherwise, I'm tired of caring.
Chorus:
And I took it and left, and that means
That everything worked out for us this way, and not otherwise,
That I do not grieve at night and do not cry,
Of course, it’s a pity that everything is like this, and not otherwise.
And I took it and left, which means dear,
That I will forget everything that was between us,
That I do not grieve at night and do not cry,
Of course, it’s a pity that everything is like this, and not otherwise.