Translation of the song lyrics Соперница - Алёна Апина

Соперница (original)

Она звонит по телефону и молчит,
И трубку вешает, едва меня услышит.
Ее молчание, как музыка звучит,
Печальной песенки с названьем,
С названьем «Третий лишний».
Она любовница ему, а я жена,
И кто счастливее из нас, а кто несчастней.
Пожалуй, счастье нами выпито сполна,
А, впрочем, я уже забыла, что такое счастье.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Наш общий муж с тобою слишком деловой,
Ему любовница положена по штату,
А ведь когда-то был он счастлив лишь со мной,
И новым русским вовсе не был, не был он когда-то.
Жена, как всем вокруг известно, не стена.
Ее при надобности можно и подвинуть,
А в снятой трубке телефонной тишина,
А жизнь моя уже прошла, прошла на половину.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.

(translation)

She calls on the phone and is silent,
And he hangs up as soon as he hears me.
Her silence is like music,
A sad song with a name
With the name "The Third Extra".
She is his mistress, and I am his wife,
And who among us is happier and who is more unhappy.
Perhaps we have drunk happiness in full,
And, by the way, I have already forgotten what happiness is.
Chorus:
Don't be silent, don't be silent, my rival.
You see, I don't hate you.
People like me usually get married
And they dedicate poems and songs to you.
Don't be silent, don't be silent, my rival,
And let's chat like a woman.
For you, the windmill turns the wings of life,
And I was ruined by a golden cage.
Our common husband is too businesslike with you,
He has a mistress according to the state,
But once he was happy only with me,
And he was not a new Russian at all, he was not once.
A wife, as everyone knows, is not a wall.
It can be moved if necessary,
And in the off-hook telephone silence,
And my life has already passed, passed by half.
Chorus:
Don't be silent, don't be silent, my rival.
You see, I don't hate you.
People like me usually get married
And they dedicate poems and songs to you.
Don't be silent, don't be silent, my rival,
And let's chat like a woman.
For you, the windmill turns the wings of life,
And I was ruined by a golden cage.
For you, the windmill turns the wings of life,
And I was ruined by a golden cage.