Translation of the song lyrics Песня о женской дружбе - Лолита, Алёна Апина

Песня о женской дружбе (original)

Сегодня у меня на сердце вьюга,
А неудачи словно ошалели.
Так встретимся давай моя подруга,
Посплетничать, подумать о судьбе.
Давай с тобой поплачимся украдкой
И может быть за рюмкой водки сладкой,
Я расскажу тебе свои печали,
А ты мне все расскажешь о себе.
Припев:
Пусть говорят, что дружбы женской не бывает,
Пускай болтают, но я то знаю,
Что мы с тобою ни на что не променяем
Сердечной дружбы нам подаренной судьбой.
С тобою женихов мы не делили.
По счастью нас такое миновало
И в горький час любовных неурядиц
Друг друга мы старались поддержать.
Пусть я сестры по крови не имею,
Тебя считаю я сестрой своею.
Хочу, чтоб знала ты моя подруга,
Что можешь и меня сестрой назвать.

Песня о женской дружбе (translation)

This morning, frost has nested in my heart,
Mishaps whirl, a flock of startled birds.
Come—let us meet, companion of my soul,
To trade our secrets, ponder what fate weaves.
Let us, beneath the hush, let tears arise,
Perhaps beside a glass of honeyed vodka’s fire,
I’ll lay before you all my bitter sighs,
And you will bare the chronicles you hide.
Chorus:
Let them claim no woman’s bond endures—
Let idle tongues, like wind, rattle their lies,
But I have known: not for the world we’d barter
This heart-forged friendship destiny conferred.
Never did suitors make us hostile twins—
Fortune, with mercy, spared us such a fate.
And when love’s storms grew dark and wild within,
We were each other’s lantern in the gale.
Though blood bestows no sister’s name on me,
You are the sister my own soul has crowned.
I want you, dearest friend, to always know—
That you may call me sister, as I call you now.