Translation of the song lyrics Раневская - Лолита

Раневская (original)

Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина.
Как Раневская играла - я бы так же не смогла.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай добью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Не надо, я сама, я сама
За тебя, за всех, со всеми, но одна.
А за окном Луна - моя верная подруга,
Одиночества слуга.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай добью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Остановились часы, в полночь не бьют,
Нет больше друзей, которые лгут.
Трагикомедия - выход на бис.
Занавес медленно падает вниз.
Я не играла, я прожила всю эту пьесу
Так, как смогла.
Зачем?
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь!
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.

Раневская (translation)

Sit, sit with me, gray hair, gray hair
Silver covered your head, and then silence.
How Ranevskaya played - I would not have been able to either.
Will you write letters to me?
You will write letters to me!
Let me smoke, let me finish my drink after you.
Resistance is pointless!
Why did I let go of your hand?
Why, tell me?
Where the play ends, real life begins.
In order not to feel anything, I will pretend to be a plaster statue.
People, I ask only one thing: bury me behind the plinth.
In order not to feel anything - give me a smoke, let me finish it.
But, mother, I ask only one thing: bury me behind the baseboard.
No need, I'm on my own, I'm on my own
For you, for everyone, with everyone, but alone.
And outside the window the moon is my faithful friend,
Loneliness servant.
Will you write letters to me?
You will write letters to me!
Let me smoke, let me finish my drink after you.
Resistance is pointless!
Why did I let go of your hand?
Why, tell me?
Where the play ends, real life begins.
In order not to feel anything, I will pretend to be a plaster statue.
People, I ask only one thing: bury me behind the plinth.
In order not to feel anything - give me a smoke, let me finish it.
But, mother, I ask only one thing: bury me behind the baseboard.
The clock has stopped, they don't strike at midnight,
No more friends who lie.
Tragicomedy - encore.
The curtain is slowly falling down.
I didn't play, I lived the whole play
The way she could.
What for?
Why did I let go of your hand?
Why, tell me?
Where the play ends, real life begins!
In order not to feel anything, I will pretend to be a plaster statue.
People, I ask only one thing: bury me behind the plinth.
In order not to feel anything - give me a smoke, let me finish my drink.
But, mother, I ask only one thing: bury me behind the baseboard.