Translation of the song lyrics Между двух берегов - Алёна Апина

Между двух берегов (original)

Говорят, сердце женщины такое
Словно компас, ни разу не соврет,
А мое любит, глупое, обоих
Разных, непохожих, и никак не может выбрать одного.
Припев:
Один дружочек, как пологий бережочек
Другой дружочек, как упрямая скала
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
Никогда не желала бы такого
Вроде оба так ласковы ко мне
Только я выжидаю бестолково
Ни сказав ни слова, и гадаю снова, кто ж из них милей.
Припев.
Я совсем между ними закружилась.
Где бы мне взять такое волшебство,
Чтобы двух неразлучных моих милых
Мне соединить бы, там и до женитьбы дело подошло.
Припев.

(translation)

They say a woman's heart is
Like a compass, it never lies
And mine loves, stupid, both
Different, dissimilar, and in no way can choose one.
Chorus:
One friend, like a gentle shore
Another friend is like a stubborn rock
And between two shores
I just have to break in half.
And between two shores
I just have to break in half.
I would never want this
Both seem to be so affectionate to me
Only I wait stupidly
Without saying a word, and I wonder again which of them is nicer.
Chorus.
I completely twirled between them.
Where can I get such magic,
To two inseparable my dear
I would connect, and there it came up to marriage.
Chorus.