Translation of the song lyrics Wenn Ein Mensch Lebt - Puhdys, Deutsches Filmorchester Babelsberg

Wenn Ein Mensch Lebt (original)

Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt, es ist Zeit
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand, ist sie gegangen
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich hab' mich in ihren Schatten gelegt
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreu’n
Bäume pflanzen, Bäume abhau’n
Leben und sterben und Streit
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt
Sagt die Welt, es ist Zeit, daß er geht
Jegliches hat seine Zeit
Steine sammeln, Steine zerstreu’n
Bäume pflanzen, Bäume abhau’n
Leben und sterben und Frieden und Streit
Weckt sie nicht, bis sie selber sich regt
Ich habe mich in ihren Schatten gelegt
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt
Sagt die Welt, dass er zu früh geht
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich hab' mich in ihren Schatten gelegt
Meine Freundin ist schön
Als ich aufstand ist sie gegangen
Weckt sie nicht, bis sie sich regt
Ich habe mich in ihren Schatten gelegt

Wenn Ein Mensch Lebt (translation)

When a man lives a short time
Tells the world he's going too soon
When a person lives a long time
Tell the world it's time
my girlfriend is beautiful
When I got up she left
Don't wake her until she stirs
I lay down in her shadow
Everything has its time
Collect stones, scatter stones
Plant trees, cut down trees
Live and die and fight
When a man lives a short time
Tells the world he's going too soon
When a person lives a long time
Tell the world it's time he went
Everything has its time
Collect stones, scatter stones
Plant trees, cut down trees
Live and die and peace and strife
Don't wake her until she stirs herself
I lay down in her shadow
When a man lives a short time
Tells the world he's going too soon
Don't wake her until she stirs
I lay down in her shadow
my girlfriend is beautiful
When I got up she left
Don't wake her until she stirs
I lay down in her shadow