Translation of the song lyrics Klone Mich - Puhdys

Klone Mich (original)

Er kam von weit her
Von einem andern Stern
Und klopfte an meine Tr
Und dann fragte er mich
Ob ich der Dieter wr
Er kme auf Empfehlung zu mir
Er erzhlte mir
Sie flogen durch das Weltenall
Und machten auf der Erde eine Rast
Und dann war er noch
Beim Konzert von Jethro Tull
Und hat dadurch den Rckflug verpasst
Ohne mich flogen sie heim
Ohne mich jetzt bin ich so allein
Klone mich
Lass mich unsterblich sein
Klone mich
Lass mich mein Bruder sein
Ich bin so allein
Ich sagte zu ihm
Das ist kein Problem fr mich
Komm lege dich auf meinen Tisch
Ich brauch nur ein paar Zellen
Als Samen lediglich
Ich mache aus dir dein zweites Ich
Ohne mich flogen sie heim
Ohne mich jetzt bin ich so allein
Klone mich
Lass mich unsterblich sein
Klone mich
Lass mich mein Bruder sein
Klone mich
Ich bin so allein
Klone mich
Bau mir ein Brderlein
Ganz fr mich allein

(translation)

He came from far away
From another star
And knocked on my door
And then he asked me
Whether I was the Dieter
He comes to me on recommendation
He told me
They flew through space
And rested on the ground
And then he was still
At the Jethro Tull concert
And as a result missed the return flight
They flew home without me
Without me now I'm so alone
clone me
let me be immortal
clone me
let me be my brother
I am so alone
I said to him
That's not a problem for me
Come lie down on my table
I just need a few cells
Just as a seed
I make you your second self
They flew home without me
Without me now I'm so alone
clone me
let me be immortal
clone me
let me be my brother
clone me
I am so alone
clone me
Build me a little brother
All to myself