Translation of the song lyrics Im Tivoli - Puhdys

Im Tivoli (original)

Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November 1969
Da zogen wir hinaus
Hinaus nach Freiberg rein ins Tivoli
Zum ersten mal mit unsrer Band
Erhielten wir hier Applaus
Und den Moment
Den vergisst man nie
Wir wurden süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Wir wurden süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gab’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November in jedem neuen Jahr
Da feiern wir den Tag
Im Tivoli wo wir geboren sind
Rock’n Roll hat uns gestillt
Doch wir kriegten nie genug
Von der Droge
Haben Angst vor dem Entzug
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Yeah yeah
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen manischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Hier war der Urknall unserer Symphonie
Im Tivoli

Im Tivoli (translation)

In the Tivoli in the Tivoli
Here God wrote our destiny melody
In the Tivoli in the Tivoli
Here was the big bang of our symphony
Nov 1969
So we moved out
Out to Freiberg into the Tivoli
For the first time with our band
We received applause here
And the moment
You never forget it
We became addicted
Really addicting
After that magic kick
We became addicted
And rock'n rollistically
For us there was no turning back
Not a step back
In the Tivoli in the Tivoli
Here God wrote our destiny melody
In the Tivoli in the Tivoli
Here was the big bang of our symphony
November in every new year
Then we celebrate the day
In the Tivoli where we were born
Rock 'n' roll has satisfied us
But we never got enough
From the drug
Are afraid of withdrawal
Because we are addicts
Really addicting
After that magic kick
Because we are addicts
And rock'n rollistically
For us there's no turning back
Not a step back
yeah yeah
In the Tivoli in the Tivoli
Here God wrote our destiny melody
In the Tivoli in the Tivoli
Here was the big bang of our symphony
Because we are addicts
Really addicting
After that magical manic kick
Because we are addicts
And rock'n rollistically
For us there's no turning back
Not a step back
In the Tivoli in the Tivoli
Here God wrote our destiny melody
In the Tivoli in the Tivoli
Here was the big bang of our symphony
Here was the big bang of our symphony
In the Tivoli