Translation of the song lyrics Hey John - Puhdys

Hey John (original)

Bilder schmueckten meine Wand
Hey, John darauf Dein Name stand
Und meine Haare trug ich ganz genau wie Du
Warst Du zu hoeren, hoert' ich zu
Du wecktest in mir Dinge
Die mir neu und fremd, Sehnsucht, die ich nie gekannt
Es war ein Lied, das mir gefiel
Ich sang es mit, mal laut, mal still
In meinen Traeumen wollt' ich damals sein wie Du
Wie Du wollt ich I’m Leben steh’n
Und viele Stunden hatte ich oft keine Ruh'
Hoert ich Dein Lied «Give peace a chance»
Weg zwischen Wirklichkeit und Traum
Liess Deinem Leben keinen Raum
Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Weiss, dass mehr als Erinn’rung bleibt
Und Deine Stimme, die die Wahrheit sucht
Erloescht.
Doch Deine Lieder schweigen nicht
Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Hey, John — Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht
Hey, John — Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht

(translation)

Pictures adorned my wall
Hey, John it said your name
And I wore my hair just like you
If you were listening, I was listening
You awakened things in me
New and strange to me, longing I never knew
It was a song I liked
I sang along, sometimes out loud, sometimes quietly
In my dreams I wanted to be like you back then
I want to live like you
And I often had no rest for many hours
Do I hear your song "Give peace a chance"
path between reality and dream
Leave no room for your life
See your picture before me, which speaks silently of you
Know that more than memory remains
And your voice that seeks the truth
extinguished.
But your songs are not silent
See your picture before me, which speaks silently of you
Hey, John — songs are not silent
Your songs are not silent
Hey, John — songs are not silent
Your songs are not silent