Translation of the song lyrics Der König - Puhdys

Der König (original)

Ein König regierte ein fernes Land
Mit Strenge und mit eiserner Hand
Er hat sein ganzes Volk belehrt
Dass es nur ihn allein verehrt
Wer mich nicht liebt
Der wird verbannt
Dies ist ein ehrenwertes Land
Gesetze gelten nicht für mich
Denn das Gesetz bin ich
Die ganze Welt will ich regieren
Mein Volk Ihr sollt für mich marschieren
Will jedes Land der Welt besitzen
Und ihr sollt mich beschützen
Das Volk verschmähte seinen Plan
Und fing auch noch zu spotten an
Ganz traurig wurde da der König
Mein Volk ihr liebt mich viel zu wenig
Was ihr wollt könnt ihr jetzt sagen
Drum stell ich euch jetzt ein paar Fragen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?!
Wollt Ihr Liebe?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Ich bring Euch Öl und bring Euch Gold
Das ist es doch was Ihr wollt
Aus fremden Völkern mach ich Sklaven
Und wer sich wehrt
Den werde ich bestrafen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?
Wollt Ihr Liebe?
— Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Die Welt soll mir gehören
Mein Volk ihr müsst mir schwören
Dass ihr für mich sterben wollt?
Weil ihr für mich Kriege führen sollt
Wollt Ihr Liebe — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Glück — Ja!
Ja!
Ja!
Und Frieden — Ja!
Ja!
Ja!

Der König (translation)

A king ruled a distant land
With rigor and an iron hand
He taught all his people
That it worships him alone
who doesn't love me
He will be banished
This is an honorable country
Laws don't apply to me
Because I am the law
I want to rule the whole world
My people, you shall march for me
Wants to own every country in the world
And you should protect me
The people despised his plan
And also started to mock
The king became very sad
My people, you love me far too little
You can say whatever you want now
So now I'm going to ask you a few questions
Do you want the hate?
- No no no
Do you want violence?
- No no no
do you want war?
- No no no
Then what do you want?!
do you want love
- Yes Yes Yes
Do you want freedom?
- Yes Yes Yes
Luck?
- Yes Yes Yes
do you want that?
- Yes Yes Yes
I bring you oil and bring you gold
That's what you want
I make slaves out of foreign peoples
And who fights back
I will punish him
Do you want the hate?
- No no no
Do you want violence?
- No no no
do you want war?
- No no no
Then what do you want?
do you want love
- Yes!
Yes!
Yes!
Do you want freedom?
- Yes Yes Yes
Luck?
- Yes Yes Yes
do you want that?
- Yes Yes Yes
The world shall be mine
My people you must swear to me
that you want to die for me?
Because you should fight wars for me
Do you want love - Yes!
Yes!
Yes!
Do you want freedom - Yes!
Yes!
Yes!
Do you want luck? - Yes!
Yes!
Yes!
And peace - Yes!
Yes!
Yes!