Lyrics of Was Bleibt - Puhdys

Was Bleibt (original)

Alles, was zu Ende ist, kann auch Anfang sein.
Man sollte nicht an alten Zeiten kleben.
Doch ich bin kein Ignorant, der zu schnell vergisst.
Das, was einmal war, ist auch mein Leben.
Vieles hab ich nicht erkannt, manches auch versaeumt.
Doch ich habe immer was gefunden.
Traeume vom Schlaraffenland hab ich auch getraeumt;
Als ich hinkam, war es schon verschwunden.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Mauern werden aufgebaut, Mauern stuerzen ein.
Doch sie koennen manchen auch erschlagen.
Wenn das Eis zu tau’n beginnt, bricht man auch schneller ein.
Doch die ersten Schritte muss man wagen.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Wenn wir nachts die Sterne seh’n, wie sie still am Himmel steh’n,
Scheint sich gar nichts zu bewegen, und doch fliegen wir dahin.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.

(translation)

Everything that is over can also be a beginning.
One should not stick to old times.
But I am not an ignoramus who forgets too quickly.
What once was is also my life.
I didn't recognize a lot, I missed a lot too.
But I always found something.
I've dreamed dreams of Cockaigne too;
When I got there, it was already gone.
What remains, what remains for us are friends in life,
What remains, what remains for us are friends in life.
Walls are built, walls fall down.
But they can also kill some.
When the ice starts to thaw, you break through faster.
But you have to dare to take the first steps.
What remains, what remains for us are friends in life,
What remains, what remains for us are friends in life.
When we see the stars at night, how they stand still in the sky,
Nothing seems to move at all, and yet we fly there.
What remains, what remains for us are friends in life,
What remains, what remains for us are friends in life.